1
00:01:19,111 --> 00:01:21,934
♪ Ima vetar
dolazi sa reke

2
00:01:21,944 --> 00:01:24,802
♪ Ugasi svjetla

3
00:01:24,812 --> 00:01:27,944
♪ Grad se guta
noću

4
00:01:30,378 --> 00:01:33,168
♪ Dok hodam ulicama
i drhtati

5
00:01:33,178 --> 00:01:35,178
♪ Imam izbor

6
00:01:36,245 --> 00:01:39,102
♪ I ja bih se mogao progutati

7
00:01:39,112 --> 00:01:42,135
♪ I izgubim put
kao sto to rade milioni

8
00:01:42,145 --> 00:01:46,378
♪ Ili bih mogao da podignem glavu
i povisim ton

9
00:01:48,679 --> 00:01:52,778
♪ Kada je osećaj
postaje prejak za riječi

10
00:01:53,978 --> 00:01:57,345
♪ Kad se svađam
probiti se

11
00:01:58,845 --> 00:02:04,146
♪ Kad je pjesma u meni
zahteva da bude saslušan

12
00:02:05,279 --> 00:02:08,278
♪ Postoji samo jedna stvar
Mogu

13
00:02:09,679 --> 00:02:10,935
♪ Ja pevam

14
00:02:10,945 --> 00:02:13,236
♪ Na, na, na, vau

15
00:02:13,246 --> 00:02:15,735
♪ Na, na, na, hej

16
00:02:15,745 --> 00:02:17,713
♪ Mogu sve

17
00:02:18,212 --> 00:02:20,412
♪ Kad pevam

18
00:02:27,046 --> 00:02:30,036
♪ Tražim spas

19
00:02:30,046 --> 00:02:32,112
♪ Niz dugi, usamljeni put

20
00:02:33,178 --> 00:02:36,679
♪ Svaki dan
je još jedno teško opterećenje

21
00:02:38,379 --> 00:02:41,869
♪ Ooh, moram pronaći način

22
00:02:41,879 --> 00:02:44,770
♪ Da kažem ono
Moram reći

23
00:02:44,780 --> 00:02:48,413
♪ Jer ako ne pustim,
Ja ću eksplodirati

24
00:03:08,713 --> 00:03:11,270
Hannah, zakasnićemo na Tuccijevu zabavu!

25
00:03:11,280 --> 00:03:12,803
Hajde!

26
00:03:12,813 --> 00:03:15,879
♪ Kad se svađam
probiti se

27
00:03:17,212 --> 00:03:19,436
♪ Pevaj

28
00:03:19,446 --> 00:03:21,703
Radio sam cijeli dan za robovskog vozača.

29
00:03:21,713 --> 00:03:23,337
Oh, pa, izvinite.

30
00:03:23,347 --> 00:03:25,037
Znaš, da je tvoj otac živ,

31
00:03:25,047 --> 00:03:27,879
mogli bismo oboje sjediti kod kuće
i gledajte Wheel of Fortune.

32
00:03:29,212 --> 00:03:31,403
♪ Na, na, na, vau

33
00:03:31,413 --> 00:03:33,346
♪ Na, na, na

34
00:03:33,880 --> 00:03:34,946
♪ Pevaj ♪

35
00:03:35,980 --> 00:03:42,236
Oh, Murray. Mislim, znaš, tu sam
ćošak od srednje škole, zar ne?

36
00:03:42,246 --> 00:03:44,903
Tako da moja večera zavisi od te dece.

37
00:03:44,913 --> 00:03:48,037
Dakle, kada su ta djeca uključena
odmor, nema posla.

38
00:03:48,047 --> 00:03:49,903
Imaš li jaja?

39
00:03:49,913 --> 00:03:53,404
Oh, Bože. Mama, obećao sam gđi.
Tucci, ja bih ponio omek na zabavu.

40
00:03:53,414 --> 00:03:55,147
- Šta, jesi li zaboravio?
- Nisam zaboravio.

41
00:03:55,980 --> 00:03:57,404
Hajde, stići ću.

42
00:03:57,414 --> 00:03:59,037
Bolje da idem s njom, ok?

43
00:03:59,047 --> 00:04:00,870
Idi! Mogu kupiti
jajeta sam.

44
00:04:00,880 --> 00:04:03,337
Ok, ok. Ona će
sustiži, ona će stići.

45
00:04:03,347 --> 00:04:07,237
Znaš, najmanja stvar,
Murray, ona ne može.

46
00:04:07,247 --> 00:04:09,414
Najmanja stvar.

47
00:04:12,080 --> 00:04:13,270
Pretvaraj se da si sa mnom.

48
00:04:13,280 --> 00:04:14,970
Nisam s tobom.

49
00:04:14,980 --> 00:04:16,048
Pusti me.

50
00:04:17,114 --> 00:04:18,039
Rekao sam pusti me!

51
00:04:18,049 --> 00:04:19,304
- Sranje.
- Hej!

52
00:04:19,314 --> 00:04:21,680
Hej, hej, hej.
Sačekaj samo minut.

53
00:04:22,414 --> 00:04:24,936
Znate, želim da vam čestitam, gospodine.

54
00:04:24,946 --> 00:04:26,170
Zar nije sjajan, dušo?

55
00:04:26,180 --> 00:04:28,038
Znate, pratio me je
sve do ovde

56
00:04:28,048 --> 00:04:30,138
jer sam spomenuo da ću te pitati

57
00:04:30,148 --> 00:04:32,737
ako je ovo godina koju ste željeli.

58
00:04:32,747 --> 00:04:35,270
Ali mogu jasno vidjeti na svjetlu dana

59
00:04:35,280 --> 00:04:38,113
da ovo nije berba
uopšte smo razgovarali, zar ne?

60
00:04:40,447 --> 00:04:43,671
Vidimo se kod kuće, draga.

61
00:04:43,681 --> 00:04:46,904
G. Steinberg, kunem se, ja... Hannah,
znaš onog dječaka iz škole?

62
00:04:46,914 --> 00:04:48,946
Vidio sam ga u blizini.
Žao mi je.

63
00:04:50,847 --> 00:04:52,204
Idete li u
Tucci zabava, g. Steinberg?

64
00:04:52,214 --> 00:04:53,881
Naravno, idem na Tucci zabavu.

65
00:05:20,181 --> 00:05:21,772
Sofija?

66
00:05:21,782 --> 00:05:23,014
Oh, Sofija!

67
00:05:29,881 --> 00:05:30,881
Zdravo.
Zdravo.

68
00:05:32,814 --> 00:05:34,314
Da, kazem ti...

69
00:05:37,815 --> 00:05:38,972
Jesi li vidio Mikija?
Da, provjeri s Diamondom.

70
00:05:38,982 --> 00:05:40,049
U redu.

71
00:05:47,381 --> 00:05:49,338
Zdravo.
Hej, Hannah.

72
00:05:49,348 --> 00:05:50,438
Kako izgledam?

73
00:05:50,448 --> 00:05:52,072
Lijepo. Dobro. Da.

74
00:05:52,082 --> 00:05:53,149
Ali, ali ja...

75
00:05:54,781 --> 00:05:56,715
Nemoj misliti da želiš ući tamo.

76
00:06:06,848 --> 00:06:07,915
Vidimo se kasnije, ok?

77
00:06:14,682 --> 00:06:15,748
Zdravo.

78
00:06:16,915 --> 00:06:19,282
Mislim da moramo razgovarati.

79
00:06:21,815 --> 00:06:24,005
Jeste li upoznali Terezu Lombardo? Oh, ne.

80
00:06:24,015 --> 00:06:25,371
Da, ona je Vinijeva rođaka.

81
00:06:25,381 --> 00:06:27,305
Samo se vratila
iz Klivlenda. Oh, da?

82
00:06:27,315 --> 00:06:28,838
Zdravo.

83
00:06:28,848 --> 00:06:32,105
Ona će predavati u
srednju školu za naredni semestar.

84
00:06:32,115 --> 00:06:35,972
Oh, pa, barem
imamo još jedan semestar.

85
00:06:35,982 --> 00:06:38,972
Znate, ta škola je bila
prijeti da će godinama pasti.

86
00:06:38,982 --> 00:06:42,739
Ali 81 godina i još uvijek je tu, ha?

87
00:06:42,749 --> 00:06:44,372
Oh, i slušaj.
Čuješ li to?

88
00:06:44,382 --> 00:06:46,106
Oni probe.

89
00:06:46,116 --> 00:06:48,006
Mora da se spremaju za Sing.

90
00:06:48,016 --> 00:06:49,705
Znaš onog Singa?

91
00:06:49,715 --> 00:06:51,738
Rosie, Tereza je rođena u Bruklinu.

92
00:06:51,748 --> 00:06:54,005
Rođeni ste u Bruklinu? Bay Ridge.

93
00:06:54,015 --> 00:06:56,372
Bay Ridge? Bez šale, ha?

94
00:06:56,382 --> 00:06:58,249
I dalje imaš svoju prirodnu boju kose.

95
00:06:59,183 --> 00:07:00,283
Hmm, lepo.

96
00:07:01,350 --> 00:07:03,772
Deda, da li se dobro zabavljaš?

97
00:07:03,782 --> 00:07:06,282
Divno.
Dobro. Čujemo se kasnije.

98
00:07:07,015 --> 00:07:08,749
Vrati se, ne zaboravi.

99
00:07:09,749 --> 00:07:10,749
Hannah.

100
00:07:12,016 --> 00:07:13,949
Šta god da smo imali bilo je prelepo,

101
00:07:15,882 --> 00:07:17,873
ali otkrivam da sam muškarac

102
00:07:17,883 --> 00:07:20,106
sa puno interesovanja.

103
00:07:20,116 --> 00:07:22,806
Ovde imam veliku žeđ za životom,

104
00:07:22,816 --> 00:07:25,450
žeđ na koju ne izgledaš
da podelim, mogao bih da dodam.

105
00:07:26,949 --> 00:07:29,149
Hej, jednostavno ne mogu biti
zadržan u ovom trenutku.

106
00:07:30,849 --> 00:07:33,973
Pa, tu si, ti
dva. Hoćeš li ući ovdje?

107
00:07:33,983 --> 00:07:35,440
Deca će pevati.

108
00:07:35,450 --> 00:07:37,939
Hajde u život
soba, svi. Hajde.

109
00:07:37,949 --> 00:07:38,949
Kasnije, u redu?

110
00:07:40,116 --> 00:07:42,007
Mickey, dovedi je ovamo.

111
00:07:42,017 --> 00:07:44,173
To je školska pjesma.

112
00:07:44,183 --> 00:07:46,016
Znate, to je tradicionalno.

113
00:07:55,184 --> 00:07:59,073
♪ Dijelimo
dani smeha

114
00:07:59,083 --> 00:08:03,440
♪ Dijelimo
noći tuge

115
00:08:03,450 --> 00:08:07,340
♪ I ujutro poslije

116
00:08:07,350 --> 00:08:12,206
♪ Suočavamo se sa svijetlim sutra

117
00:08:12,216 --> 00:08:16,373
♪ Rame uz rame
uvek ćemo stajati

118
00:08:16,383 --> 00:08:20,874
♪ Duhovi lete visoko

119
00:08:20,884 --> 00:08:24,973
♪ Dokle god mogu da te držim za ruku

120
00:08:24,983 --> 00:08:29,017
♪ Nikada se nećemo oprostiti

121
00:08:31,117 --> 00:08:35,241
♪ Šetamo hodnicima
učenja

122
00:08:35,251 --> 00:08:39,407
♪ I služiti ponosnoj tradiciji

123
00:08:39,417 --> 00:08:43,774
♪ Plamen istine
gori

124
00:08:43,784 --> 00:08:48,174
♪ Da razjasnimo našu viziju

125
00:08:48,184 --> 00:08:52,206
♪ Pogledaj kako
budućnost blista

126
00:08:52,216 --> 00:08:56,674
♪ Zlato protiv neba

127
00:08:56,684 --> 00:09:01,007
♪ Dokle god mogu
podijelite svoje snove

128
00:09:01,017 --> 00:09:05,774
♪ Nikada se nećemo oprostiti

129
00:09:05,784 --> 00:09:11,141
♪ Dokle god mogu
podijelite svoje snove

130
00:09:11,151 --> 00:09:16,118
♪ Nikada se nećemo oprostiti ♪

131
00:09:20,817 --> 00:09:24,151
Ho! Ho, ho! Taksi!
Taksi! Opusti devojku!

132
00:09:27,885 --> 00:09:28,951
Yo!

133
00:09:30,217 --> 00:09:31,217
Hoćeš taj taksi?

134
00:09:32,384 --> 00:09:33,384
Da.

135
00:09:40,818 --> 00:09:42,052
Hej, sretan Božić.

136
00:09:43,052 --> 00:09:44,251
Sretan Božić.

137
00:09:45,251 --> 00:09:46,341
Daj mi svoju torbu!

138
00:09:46,351 --> 00:09:47,885
Oh, moj Bože!

139
00:09:48,418 --> 00:09:50,118
Isuse!

140
00:09:51,718 --> 00:09:53,409
Ne, ne moja torba!

141
00:09:53,419 --> 00:09:54,785
Izlazi odatle!

142
00:09:56,085 --> 00:09:58,207
Kučko!

143
00:09:58,217 --> 00:09:59,408
Gubi se odatle!

144
00:09:59,418 --> 00:10:00,418
Imam pištolj!

145
00:10:02,951 --> 00:10:04,841
Kučko!

146
00:10:04,851 --> 00:10:06,108
jesi li dobro?

147
00:10:06,118 --> 00:10:07,308
Da.

148
00:10:07,318 --> 00:10:09,218
Dečko! Jeste li sretni.

149
00:10:10,685 --> 00:10:12,217
Još nisam udario mjerač.

150
00:10:16,751 --> 00:10:20,975
Nisam bio uplašen, nisam
ljut, bio sam iznenađen.

151
00:10:20,985 --> 00:10:25,142
I Soph, nisam imao pojma o tome
ovaj kraj je postao tako loš!

152
00:10:25,152 --> 00:10:26,252
Ma.

153
00:10:26,951 --> 00:10:28,342
Tereza.

154
00:10:28,352 --> 00:10:30,208
Idem u grad na čas slavine.

155
00:10:30,218 --> 00:10:31,409
Dobro.

156
00:10:31,419 --> 00:10:32,986
Talenat je veliki teret.

157
00:10:35,852 --> 00:10:37,408
Živi da bi plesala.

158
00:10:37,418 --> 00:10:40,085
Hej, išla sam na čas plesa
ceo moj zivot odmah...

159
00:10:41,686 --> 00:10:44,909
Šta se dogodilo sa Pinellijevim plesnim studijom?

160
00:10:44,919 --> 00:10:46,442
Gone! ovdje,
pogledaj ovo.

161
00:10:46,452 --> 00:10:48,876
Calucci's, otišao.

162
00:10:48,886 --> 00:10:50,875
Giovannijeva, izgorjela.

163
00:10:50,885 --> 00:10:53,142
Lembeck's Deli, oni
kupio i propao.

164
00:10:53,152 --> 00:10:57,208
To je kao svake dvije sedmice buldožer
prolazi. Još jedan gradski blok je nestao.

165
00:10:57,218 --> 00:10:59,676
Čak i pričaju o tome
zatvaranje škole.

166
00:10:59,686 --> 00:11:03,109
Dobro, pa kako niko
pokušava da preokrene?

167
00:11:03,119 --> 00:11:05,776
Zločin, Tereza, droga.

168
00:11:05,786 --> 00:11:09,385
Ljudi se iseljavaju, nemojte
osvrni se, osim tebe.

169
00:11:11,353 --> 00:11:12,353
Vratio si se.

170
00:11:16,386 --> 00:11:18,876
Izgledaš sjajno!

171
00:11:18,886 --> 00:11:21,043
Whoa, whoa, whoa šta smo mi
radiš ovde, ha? To je šrafciger.

172
00:11:21,053 --> 00:11:23,676
Šta si ti, mehaničar? Šta je
nije u redu sa šrafcigerom, čovječe?

173
00:11:23,686 --> 00:11:24,842
Sklanjaj mi se s lica.

174
00:11:24,852 --> 00:11:27,053
Ne diraj me, čoveče.
Hvala vam puno.

175
00:11:28,119 --> 00:11:29,376
To je moj alat.
Hajde.

176
00:11:29,386 --> 00:11:30,720
Hej, Freddie!

177
00:11:58,353 --> 00:12:01,143
Vratite uspomene, gospođice Lombardo? sta?

178
00:12:01,153 --> 00:12:03,243
Oh, moj Bože. Da.

179
00:12:03,253 --> 00:12:05,076
Šta je Bruklin bez Singa?

180
00:12:05,086 --> 00:12:07,110
Pričaj mi o tome.

181
00:12:07,120 --> 00:12:09,077
Znaš, o ovome još nismo razgovarali,

182
00:12:09,087 --> 00:12:12,410
ali zaista nemamo dovoljno osoblja
ponovo ovog semestra.

183
00:12:12,420 --> 00:12:13,976
Tako da sam samo...

184
00:12:13,986 --> 00:12:16,777
Oh, ne. oprostite,
Tereza.

185
00:12:16,787 --> 00:12:18,120
Šta imaš tamo, Hektore?

186
00:12:19,687 --> 00:12:21,377
Oh, lijepi mali skupi Rolex.

187
00:12:21,387 --> 00:12:23,677
Gde si bio
Dobili ste ovo, gospodine Simeti?

188
00:12:23,687 --> 00:12:25,243
Moj brat mi ga je poklonio za Božić.

189
00:12:25,253 --> 00:12:26,910
Imaš li problem sa tim?

190
00:12:26,920 --> 00:12:28,910
A odakle tvom bratu?

191
00:12:28,920 --> 00:12:30,943
Sačuvao je svoje kutije.

192
00:12:30,953 --> 00:12:34,421
Evo, sve što treba da uradite
sada je naučiti kako odrediti vrijeme.

193
00:12:38,953 --> 00:12:40,020
Prošetajte, hoćete li?

194
00:12:40,753 --> 00:12:42,710
Kapa dole.

195
00:12:42,720 --> 00:12:44,110
Zdravo, Phil.
Zdravo dušo.

196
00:12:44,120 --> 00:12:46,910
Ovaj. On kaže
pojeo je domaci,

197
00:12:46,920 --> 00:12:48,678
sve to, jer mu je sotona rekao

198
00:12:48,688 --> 00:12:50,878
mastilo na papiru bi
učiniti ga seksualno moćnim.

199
00:12:50,888 --> 00:12:53,144
Možete li vjerovati u to?
Da, verujem u to.

200
00:12:53,154 --> 00:12:54,877
Felicia DeVere, Teresa Lombardo.

201
00:12:54,887 --> 00:12:57,444
Zdravo. Tereza će biti
sa nama ovog semestra.

202
00:12:57,454 --> 00:12:59,177
u stvari,

203
00:12:59,187 --> 00:13:01,744
ona će biti naš novi viši Sing savjetnik.

204
00:13:01,754 --> 00:13:03,144
Počastvovan sam.

205
00:13:03,154 --> 00:13:04,678
Oh, prebolećeš to, dušo.

206
00:13:04,688 --> 00:13:06,877
Ne, ne razumiješ.

207
00:13:06,887 --> 00:13:09,678
Drago mi je što imam priliku
da radim sa ovom decom

208
00:13:09,688 --> 00:13:11,044
i pokušajte napraviti razliku.

209
00:13:11,054 --> 00:13:12,878
Oh, misionar.

210
00:13:12,888 --> 00:13:13,954
Izvinite, hoćete li?

211
00:13:15,354 --> 00:13:17,811
Sunce, poslušaj moj savet.

212
00:13:17,821 --> 00:13:20,177
Studenti ovdje imaju tendenciju da hvataju
njihovi prsti na ovim.

213
00:13:20,187 --> 00:13:21,354
Zato budi oprezan, ok?

214
00:13:25,387 --> 00:13:27,287
U redu ljudi,
Moraš me saslušati ovdje.

215
00:13:27,821 --> 00:13:29,444
kao što znate,

216
00:13:29,454 --> 00:13:31,843
Sing je godišnje muzičko takmičenje

217
00:13:31,853 --> 00:13:34,444
između starijih i mlađih razreda.

218
00:13:34,454 --> 00:13:37,244
Vođe Sing koje danas birate

219
00:13:37,254 --> 00:13:42,145
odgovorni su za kreiranje
i vođenje cijele emisije.

220
00:13:42,155 --> 00:13:44,821
Izvinite, mogu li da vas dobijem
staviti obje noge na pod?

221
00:13:45,421 --> 00:13:46,878
Ja ne radim trikove.

222
00:13:46,888 --> 00:13:48,054
Ohhh!

223
00:13:54,721 --> 00:13:57,689
Ovo popodne si poslednji
period će biti otkazan.

224
00:14:04,055 --> 00:14:07,445
Svi ste obavezni da budete na izborima

225
00:14:07,455 --> 00:14:08,921
za vaše Sing vođe.

226
00:14:10,188 --> 00:14:11,288
Hajde!

227
00:14:17,921 --> 00:14:19,978
Gospođice Lombardo?
Da.

228
00:14:19,988 --> 00:14:21,779
Ja sam Mickey Glaser.

229
00:14:21,789 --> 00:14:24,311
Mickey, izgleda jako dobro.

230
00:14:24,321 --> 00:14:26,011
Toga se bojim.

231
00:14:26,021 --> 00:14:27,188
Ove godine imam problem.

232
00:14:28,155 --> 00:14:29,288
Ne, šta on radi?

233
00:14:30,155 --> 00:14:34,445
Hajde, kad budete oboje
izabrani, to će biti uobičajeno.

234
00:14:34,455 --> 00:14:36,311
vidiš, bako moja,

235
00:14:36,321 --> 00:14:38,441
tek je nedavno počela
kašljanje i kašljanje... Yo!

236
00:14:39,821 --> 00:14:41,821
Mogu li sada otići?
glasao sam.

237
00:14:51,689 --> 00:14:53,821
Hej, hej.

238
00:14:55,288 --> 00:14:56,455
Šta si uradio?

239
00:14:58,156 --> 00:14:59,156
Objesite ekser.

240
00:15:02,689 --> 00:15:04,022
Vidi, mogu li ići odavde?

241
00:15:05,256 --> 00:15:06,321
Simeti, zar ne?

242
00:15:07,088 --> 00:15:08,155
Da.

243
00:15:09,122 --> 00:15:10,122
Da.

244
00:15:10,889 --> 00:15:11,955
Vidi, uh...

245
00:15:12,755 --> 00:15:14,112
Imam planove, u redu?

246
00:15:14,122 --> 00:15:16,056
Ne. Ne.

247
00:15:17,156 --> 00:15:19,412
Sedi, Simeti.

248
00:15:19,422 --> 00:15:22,288
Mislim da biste mogli naći ovo
vrlo zanimljivo.

249
00:15:23,256 --> 00:15:24,789
Oh, Isuse.

250
00:15:26,089 --> 00:15:28,012
I iz razreda druge godine,

251
00:15:28,022 --> 00:15:30,423
Zena Ward!
Ajde dole!

252
00:15:35,289 --> 00:15:36,289
Nije fer.

253
00:15:39,855 --> 00:15:42,680
Zenin kovodja je junior,

254
00:15:42,690 --> 00:15:45,456
Aristotel Termopolis.

255
00:15:56,389 --> 00:15:58,047
Gubi se odatle.

256
00:15:58,057 --> 00:15:59,147
Gubi se odatle!

257
00:15:59,157 --> 00:16:00,955
Sačuvaj taj jezik za lizanje markica.

258
00:16:03,955 --> 00:16:04,955
Whoo!

259
00:16:07,456 --> 00:16:09,090
Hannah Gottschalk!

260
00:16:11,923 --> 00:16:14,379
I Hannin ko-vođa, bio je blizak

261
00:16:14,389 --> 00:16:17,356
i siguran sam da svi imate
vaše individualne favorite.

262
00:16:18,990 --> 00:16:22,047
Ali brojao sam i ponovo brojao,

263
00:16:22,057 --> 00:16:23,823
i u to nema sumnje.

264
00:16:24,724 --> 00:16:26,813
Hannin ko-vođa

265
00:16:26,823 --> 00:16:29,956
za ovogodišnju Sing pobjedu je

266
00:16:30,756 --> 00:16:32,456
Dominic Simeti!

267
00:17:19,024 --> 00:17:20,091
gospodine Simeti.

268
00:17:22,724 --> 00:17:25,681
Doveo sam te preko a
okvirni raspored proba.

269
00:17:25,691 --> 00:17:26,757
sta?

270
00:17:27,957 --> 00:17:29,224
Pa, tako si brzo otišao.

271
00:17:30,058 --> 00:17:31,781
Gledajte, gospođice...

272
00:17:31,791 --> 00:17:34,080
kako se zoveš? Lombardo. Gospođice Lombardo.

273
00:17:34,090 --> 00:17:36,914
Ne želim da se bavim šou biznisom.

274
00:17:36,924 --> 00:17:38,414
ko zna?

275
00:17:38,424 --> 00:17:40,881
Mislim, mi ne radimo Sing
jer želimo karijeru,

276
00:17:40,891 --> 00:17:43,158
mi to radimo zbog iskustva
i za zabavu.

277
00:17:44,857 --> 00:17:46,191
Imam druge ideje o zabavi.

278
00:17:48,724 --> 00:17:50,048
Znaš li na koga ličiš? br.

279
00:17:50,058 --> 00:17:51,114
Meryl Streep.

280
00:17:51,124 --> 00:17:52,281
Kladim se.

281
00:17:52,291 --> 00:17:58,014
Bio sam veoma iznenađen, gospodine Simeti,
da iskopam svoje školske dosijee

282
00:17:58,024 --> 00:18:01,081
i otkrijte da imate
evidenciju o posjedovanju droge,

283
00:18:01,091 --> 00:18:03,158
sitna krađa, napad.

284
00:18:04,358 --> 00:18:05,757
Tako da sam to pokrio.

285
00:18:07,725 --> 00:18:09,825
A ti si na uslovnoj kazni.

286
00:18:14,791 --> 00:18:15,847
Da.

287
00:18:15,857 --> 00:18:18,381
Vidite, bio sam van Bruklina neko vreme,

288
00:18:18,391 --> 00:18:20,815
ali sam to mislio
dok si na uslovnoj

289
00:18:20,825 --> 00:18:23,715
postoje određene stvari
što nisi htela da uradiš.

290
00:18:23,725 --> 00:18:29,391
Kao da pljačkaš ženu u koju ulazi
taksi u hladnoj božićnoj noći.

291
00:18:31,091 --> 00:18:32,425
Samo da se nadoknadim

292
00:18:33,692 --> 00:18:36,149
divlja situacija.

293
00:18:36,159 --> 00:18:37,682
ne znam o cemu pricas,

294
00:18:37,692 --> 00:18:39,015
Nikad nisam uradio ništa tako.

295
00:18:39,025 --> 00:18:40,815
Vidite, ni ja ne bih tako pomislio.

296
00:18:40,825 --> 00:18:43,048
Ne iini mi se da sam toliko glup.

297
00:18:43,058 --> 00:18:45,682
Ali da jesmo
da se skine taj zavoj,

298
00:18:45,692 --> 00:18:48,059
i ako sumnjam da ima tragova zuba,

299
00:18:49,992 --> 00:18:51,192
tragovi mojih zuba,

300
00:18:54,359 --> 00:18:57,682
mogao bi provesti sljedeći
semestar i još nekoliko godina

301
00:18:57,692 --> 00:18:59,992
smešten u ćeliji na ostrvu Rikers.

302
00:19:01,892 --> 00:19:04,349
Možda se čak nađeš
oštrenje drške četkice za zube

303
00:19:04,359 --> 00:19:07,149
koristiti za samoodbranu u dvorištu,

304
00:19:07,159 --> 00:19:10,381
nadajući se i moleći stražare
nemojte im okrenuti leđa i ostaviti vas

305
00:19:10,391 --> 00:19:15,416
na milost i nemilost nekog napaljenog,
slinav, ubica od 400 funti

306
00:19:15,426 --> 00:19:17,693
ko želi da te zove dušo.

307
00:19:19,793 --> 00:19:21,848
pa vidite,

308
00:19:21,858 --> 00:19:24,782
gospodine Simeti,
imate izbor.

309
00:19:24,792 --> 00:19:27,082
Možete provesti sljedećih tri do pet

310
00:19:27,092 --> 00:19:29,783
usisavanje smeća iz aluminijumske ladice

311
00:19:29,793 --> 00:19:32,793
u prljavoj zatvorskoj kafeteriji, ili

312
00:19:33,926 --> 00:19:35,782
mogao bi se pojaviti

313
00:19:35,792 --> 00:19:38,825
i služite svom razredu kao stariji Sing vođa.

314
00:19:39,325 --> 00:19:40,392
bilo kako bilo,

315
00:19:43,759 --> 00:19:45,693
tvoje dupe je moje.

316
00:19:51,025 --> 00:19:52,115
sta?

317
00:19:52,125 --> 00:19:53,726
Mickey nije izabran?

318
00:19:54,325 --> 00:19:55,726
A ti si bio?

319
00:19:56,893 --> 00:19:58,683
Ne, samo mislim da ne možeš

320
00:19:58,693 --> 00:20:02,182
organizujte sve ovo sami.

321
00:20:02,192 --> 00:20:05,783
Oh, dušo, samo razmišljam o tome
ti. To je samo toliko posla za tebe.

322
00:20:05,793 --> 00:20:07,826
I ne izgledaš baš srećno zbog toga.

323
00:20:11,060 --> 00:20:12,250
Da, znam.

324
00:20:12,260 --> 00:20:13,859
Sve primjećujem.

325
00:20:14,293 --> 00:20:15,982
Oh.

326
00:20:15,992 --> 00:20:18,693
Dušo, trebao bi imati
najbolje vreme u tvom zivotu.

327
00:20:19,160 --> 00:20:20,260
mama,

328
00:20:21,459 --> 00:20:23,293
Ne viđam se više sa Mickeyjem.

329
00:20:24,993 --> 00:20:26,794
Gotovo je.
sta?

330
00:20:29,826 --> 00:20:33,383
Hannah! Možemo li možda
dobiti vode ovdje?

331
00:20:33,393 --> 00:20:35,460
Koliko dugo ste bili
dolazite ovamo? Nabavite ga sami.

332
00:20:36,026 --> 00:20:37,684
Šta je gotovo?

333
00:20:37,694 --> 00:20:39,760
Kako si mogao otići od njega?

334
00:20:41,094 --> 00:20:42,359
Otišao je od mene.

335
00:20:43,160 --> 00:20:44,893
I samo si ga pustio da ode?

336
00:21:11,293 --> 00:21:13,316
Pogledajte tu tehniku, kakav profesionalac.

337
00:21:13,326 --> 00:21:15,017
Šta radiš osim toga
terorisanje komšiluka?

338
00:21:15,027 --> 00:21:18,284
Mislite da ste spremni za to
nešto malo isplativije?

339
00:21:18,294 --> 00:21:19,750
Dovraga, da.

340
00:21:19,760 --> 00:21:21,040
U redu, jesi li zauzet večeras?

341
00:21:21,194 --> 00:21:22,783
Ah, sranje.

342
00:21:22,793 --> 00:21:25,016
Ne, imam tu glupost
dole u skoli,

343
00:21:25,026 --> 00:21:27,216
Bio sam tamo svake noći
već tri sedmice.

344
00:21:27,226 --> 00:21:28,250
Nemoj reći da te nikad nisam pitao.

345
00:21:28,260 --> 00:21:30,394
Hej, slušaj, Freddy.

346
00:21:33,428 --> 00:21:37,360
I oni su me smjestili
kroz ove glupe audicije.

347
00:21:38,360 --> 00:21:39,427
Evo.

348
00:21:41,061 --> 00:21:42,394
Evo, imam nešto za tebe.

349
00:21:43,261 --> 00:21:44,784
Vau, Freddy!

350
00:21:44,794 --> 00:21:47,217
Hej, ugodnu sedmicu, u redu? Da.

351
00:21:47,227 --> 00:21:48,961
Satovi! Poljubi svog starijeg brata.

352
00:21:50,827 --> 00:21:52,784
Hej, kako su mama i tata?

353
00:21:52,794 --> 00:21:55,251
Da, i dalje su
izgovaranje brojanica za vas.

354
00:21:55,261 --> 00:21:57,317
Da, pa, reci im
da nastavimo sa molitvom.

355
00:21:57,327 --> 00:21:58,394
U redu.

356
00:22:18,860 --> 00:22:19,894
Odeljenje za kostime?

357
00:22:20,795 --> 00:22:23,428
Uh, tehnička ekipa.

358
00:22:26,895 --> 00:22:29,085
♪ Tako si dobro

359
00:22:29,095 --> 00:22:30,194
♪ A ti si moj

360
00:22:30,860 --> 00:22:31,927
♪ Biću tvoj

361
00:22:32,861 --> 00:22:34,985
♪ Do kraja vremena

362
00:22:34,995 --> 00:22:37,085
♪ Zato što me teraš da se osećam

363
00:22:37,095 --> 00:22:39,851
♪ Rekao sam ti
učini da se osjećam

364
00:22:39,861 --> 00:22:42,429
♪ Apsolutno imam
nema šta da se krije ♪

365
00:22:43,828 --> 00:22:44,828
Ne!

366
00:22:46,261 --> 00:22:48,152
♪ Tako si dobro

367
00:22:48,162 --> 00:22:49,394
♪ A ti si moj

368
00:22:49,928 --> 00:22:52,085
♪ Biću tvoj

369
00:22:52,095 --> 00:22:54,152
♪ Do kraja vremena

370
00:22:54,162 --> 00:23:00,262
♪ Zato što me teraš da se osećam

371
00:23:01,262 --> 00:23:04,429
♪ Nemam šta da krijem

372
00:23:05,762 --> 00:23:07,352
♪ Kao djevica

373
00:23:07,362 --> 00:23:09,152
♪ Hej

374
00:23:09,162 --> 00:23:12,262
♪ Dodirnuto za
prvi put

375
00:23:13,262 --> 00:23:17,218
♪ Kao djevica

376
00:23:17,228 --> 00:23:20,395
♪ Sa svojim otkucajima srca
pored moje

377
00:23:20,862 --> 00:23:23,053
♪ Kao djevica

378
00:23:23,063 --> 00:23:24,118
♪ Ooh! Kao... ♪

379
00:23:24,128 --> 00:23:25,761
Vau, vau!
Zaustavi muziku!

380
00:23:27,128 --> 00:23:28,752
Hej!

381
00:23:28,762 --> 00:23:30,786
Vau, vau, vau!

382
00:23:30,796 --> 00:23:31,896
Zaustavi muziku.

383
00:23:32,429 --> 00:23:33,429
Da li vam smeta?

384
00:23:38,195 --> 00:23:40,696
Misliš da mi kažeš
ovo je najbolje što možete učiniti?

385
00:23:41,228 --> 00:23:43,352
Bez uvrede, dušo.

386
00:23:43,362 --> 00:23:47,286
Ne vidim da mrdaš
veliko talijansko dupe da pomogne.

387
00:23:47,296 --> 00:23:51,795
Dušo, ne znaš šta
ovo talijansko dupe je sposobno.

388
00:23:53,429 --> 00:23:55,796
Pa, ja, na primer, umirem od želje da vidim.

389
00:23:56,962 --> 00:24:01,153
Ne, rekao bih da smo svi.

390
00:24:01,163 --> 00:24:03,928
Da! Šta si doneo
da pevamo, gospodine Simeti?

391
00:24:05,262 --> 00:24:07,796
Da! Čekaj malo. Čekaj malo.

392
00:24:12,029 --> 00:24:13,096
U redu.

393
00:24:13,929 --> 00:24:14,996
U redu.

394
00:24:17,128 --> 00:24:18,395
Želiš talenat?

395
00:24:19,896 --> 00:24:21,952
Nabaviću ti talenat.

396
00:24:21,962 --> 00:24:25,129
Jedan, dva...
Jedan, dva, tri, četiri!

397
00:24:32,196 --> 00:24:35,453
♪ Kladim se da si nervozan
Pa i ja sam

398
00:24:35,463 --> 00:24:38,687
♪ Nešto se dešava
ne možemo poreći

399
00:24:38,697 --> 00:24:39,987
♪ Tako te želim

400
00:24:39,997 --> 00:24:42,263
♪ Zastaje mi dah

401
00:24:45,229 --> 00:24:48,420
♪ Ali razgovor
je za ptice

402
00:24:48,430 --> 00:24:51,219
♪ Gubite vrijeme
pokušavajući pronaći riječi

403
00:24:51,229 --> 00:24:52,286
♪ Znam, znam

404
00:24:52,296 --> 00:24:56,064
♪ Šta pokušavaš da kažeš

405
00:24:57,197 --> 00:25:00,952
♪ I ako me jednom pitate

406
00:25:00,962 --> 00:25:04,420
♪ A ti me lijepo pitaš

407
00:25:04,430 --> 00:25:08,297
♪ Dušo, nemaš
da me pitaš dvaput

408
00:25:10,862 --> 00:25:14,053
♪ Bez obzira šta želiš

409
00:25:14,063 --> 00:25:17,187
♪ Jednom me lijepo pitaš

410
00:25:17,197 --> 00:25:21,720
♪ Dušo, ne moraš
pitaj me dvaput

411
00:25:21,730 --> 00:25:22,730
♪ Oh ne

412
00:25:27,363 --> 00:25:30,887
♪ Znam da se trudiš
biti pristojan

413
00:25:30,897 --> 00:25:33,397
♪ Ne bojte se jer,
dušo, ja ne grizem

414
00:25:33,963 --> 00:25:35,154
♪ Hajde, hajde

415
00:25:35,164 --> 00:25:39,787
♪ Ovo bi moglo potrajati cijelu noć

416
00:25:39,797 --> 00:25:42,730
♪ I ako me jednom pitate

417
00:25:43,464 --> 00:25:46,688
♪ A ti me lijepo pitaš

418
00:25:46,698 --> 00:25:50,764
♪ Dušo, ne moraš
pitaj me dvaput

419
00:25:53,064 --> 00:25:56,287
♪ Bez obzira šta želiš

420
00:25:56,297 --> 00:25:59,421
♪ Jednom me lijepo pitaš

421
00:25:59,431 --> 00:26:04,255
♪ Dušo, ne moraš
pitaj me dvaput

422
00:26:04,265 --> 00:26:07,930
♪ Ne moraš
pitaj me dvaput

423
00:26:08,930 --> 00:26:10,888
♪ Znaš da je dvaput previše

424
00:26:10,898 --> 00:26:13,220
♪ Jednom je dovoljno

425
00:26:13,230 --> 00:26:16,398
♪ Dobio sam odgovore
ako imaš stvari

426
00:26:41,898 --> 00:26:44,365
♪ Ako me jednom pitaš

427
00:26:45,164 --> 00:26:48,354
♪ A ti me lijepo pitaš

428
00:26:48,364 --> 00:26:52,998
♪ Dušo, ne moraš
pitaj me dvaput

429
00:26:55,098 --> 00:26:57,165
♪ Bez obzira šta želiš

430
00:26:58,165 --> 00:27:00,464
♪ Jednom me lijepo pitaš

431
00:27:01,431 --> 00:27:07,921
♪ Dušo, ne moraš
pitaj me

432
00:27:07,931 --> 00:27:11,331
♪ Dušo, ne moraš
pitaj me dvaput ♪

433
00:27:18,865 --> 00:27:20,298
Moraš mi vjerovati.

434
00:27:20,799 --> 00:27:21,932
Samo mi veruj.

435
00:27:30,065 --> 00:27:31,131
Oh.

436
00:27:32,699 --> 00:27:34,056
Predivne su.

437
00:27:34,066 --> 00:27:36,256
Samo jednom imaš 18, Hana.

438
00:27:36,266 --> 00:27:37,799
Hvala vam puno.

439
00:27:40,198 --> 00:27:41,288
Nema na čemu.

440
00:27:41,298 --> 00:27:44,121
Oh, mama, tako je lijepo.

441
00:27:44,131 --> 00:27:45,388
Ovo nije jakna. sta
o čemu govoriš?

442
00:27:45,398 --> 00:27:46,922
Ovo nije jakna.

443
00:27:46,932 --> 00:27:48,689
Ovo nije jakna.
Ovo je jakna.

444
00:27:48,699 --> 00:27:51,389
izvinite me,
Imam prijatelja tamo.

445
00:27:51,399 --> 00:27:53,321
Rekao sam tvom bratu...
Hvala.

446
00:27:53,331 --> 00:27:54,755
Hej, Hannah.

447
00:27:54,765 --> 00:27:56,165
Hej.
Zdravo, Dominic.

448
00:27:57,132 --> 00:27:58,321
Možete li vjerovati ovom mjestu?

449
00:27:58,331 --> 00:28:01,423
Žele da obučem neku prljavu jaknu,

450
00:28:01,433 --> 00:28:03,032
Rekao sam, "Udari
tvoje dupe."

451
00:28:05,899 --> 00:28:07,422
Neko ima rođendan?

452
00:28:07,432 --> 00:28:09,889
Hannin je 18.

453
00:28:09,899 --> 00:28:12,156
Hej, znaš, ja i Hannah
vodi tu stvar sa Singom u školi.

454
00:28:12,166 --> 00:28:13,222
Je li tako?

455
00:28:13,232 --> 00:28:14,955
Da, nekako kao, uh,

456
00:28:14,965 --> 00:28:18,289
Dobijem sve ideje i, uh,
Hannah se ovdje slaže sa mnom.

457
00:28:18,299 --> 00:28:20,032
Zar nije tako?

458
00:28:20,932 --> 00:28:21,999
Da li vam smeta?

459
00:28:24,799 --> 00:28:26,156
Ups.

460
00:28:26,166 --> 00:28:28,089
Oh, obožavam ove štapiće od hleba.

461
00:28:28,099 --> 00:28:30,289
Mmm, najbolji štapići za hleb u Bruklinu.

462
00:28:30,299 --> 00:28:31,299
Ima li putera u blizini?

463
00:28:38,932 --> 00:28:40,099
dakle,

464
00:28:41,366 --> 00:28:43,057
ti mora da si Hannina majka.

465
00:28:43,067 --> 00:28:44,267
Ja sam njena baka.

466
00:28:44,466 --> 00:28:45,733
Oh.

467
00:28:46,899 --> 00:28:48,189
U redu, nemoj mi reći.

468
00:28:48,199 --> 00:28:50,456
Nemoj mi reći.

469
00:28:50,466 --> 00:28:51,466
Njena sestra.

470
00:28:53,100 --> 00:28:54,466
Ne, ja sam ponosna majka.

471
00:28:59,732 --> 00:29:00,799
U redu.

472
00:29:01,833 --> 00:29:05,700
I mogu li reći da je to bilo a
iskreno zadovoljstvo upoznati vas sve.

473
00:29:08,200 --> 00:29:09,267
i Hana,

474
00:29:12,067 --> 00:29:13,332
srecan rodjendan, ha?

475
00:29:23,467 --> 00:29:24,900
Ne mogu da jedem.

476
00:29:28,433 --> 00:29:32,323
♪ Kad me ljudi vide
držeći tvoju ruku

477
00:29:32,333 --> 00:29:33,823
♪ Ponašaju se kao da mi... ♪

478
00:29:33,833 --> 00:29:35,757
Vi ste u komisiji za pisanje scenarija.

479
00:29:35,767 --> 00:29:38,090
Mislim, ne kažem
to je priča o Romeu i Juliji

480
00:29:38,100 --> 00:29:39,956
je loša ideja, to je početak.

481
00:29:39,966 --> 00:29:41,723
Nije loše za dve nedelje.

482
00:29:41,733 --> 00:29:43,033
Mogu li završiti, molim?

483
00:29:44,100 --> 00:29:47,223
Ali gde, molim te reci,
da li je Cecelia u svemu tome?

484
00:29:47,233 --> 00:29:49,023
Gledam ove scene ovdje,

485
00:29:49,033 --> 00:29:52,691
i ne vidim razlog
da Juliet igra step.

486
00:29:52,701 --> 00:29:54,323
Ali ona... Ona ne okreće palicu ni jednom.

487
00:29:54,333 --> 00:29:55,923
I razdvaja.

488
00:29:55,933 --> 00:29:58,067
Hajde, pokaži mu svoje splitove, dušo.

489
00:30:02,333 --> 00:30:04,390
Ono što tražim ovdje je

490
00:30:04,400 --> 00:30:06,823
vozilo za Ceceliju.

491
00:30:06,833 --> 00:30:08,323
Oh, hoćeš vozilo?

492
00:30:08,333 --> 00:30:09,890
Stavi je pod autobus.

493
00:30:09,900 --> 00:30:11,123
Naprijed i nazad.

494
00:30:11,133 --> 00:30:12,390
A onda tačno...

495
00:30:12,400 --> 00:30:14,134
Ona to zove plesom?

496
00:30:17,368 --> 00:30:20,057
Ok, hajde, pomozimo joj. Hajde.

497
00:30:20,067 --> 00:30:21,990
To je pet, šest, sedam, osam.

498
00:30:22,000 --> 00:30:24,190
Udarac, pad, promjena, korak, dodir.

499
00:30:24,200 --> 00:30:25,701
Korak, dodir, udarac.

500
00:30:26,034 --> 00:30:27,134
Slajd.

501
00:30:29,301 --> 00:30:31,058
Možete to učiniti sa svojim
zatvorene oči, hajde.

502
00:30:31,068 --> 00:30:32,824
Hajde, momci.
Jeste li spremni?

503
00:30:32,834 --> 00:30:34,057
Pet, šest, sedam, osam.

504
00:30:34,067 --> 00:30:36,857
Dodir, korak, udarac, povlačenje, promjena, klizanje.

505
00:30:36,867 --> 00:30:37,934
Lombardo!

506
00:30:39,467 --> 00:30:42,324
Vidite, ne mogu obavljati svoje dužnosti

507
00:30:42,334 --> 00:30:44,758
ako se Hannah nastavi miješati.

508
00:30:44,768 --> 00:30:45,925
Donosim joj zreo talenat...

509
00:30:45,935 --> 00:30:47,734
Moramo započeti probe za ples.

510
00:30:48,068 --> 00:30:49,134
sta?

511
00:30:50,034 --> 00:30:51,801
To nije ples, to je...

512
00:30:52,734 --> 00:30:54,001
To je organizovani bol.

513
00:30:55,334 --> 00:30:57,024
Želiš da vidiš pravi ples?

514
00:30:57,034 --> 00:31:01,691
Pa, onda moraš ići u klubove,
dušo. Moraš izaći.

515
00:31:01,701 --> 00:31:04,891
Morate ići na mjesta kao što je
Srebrni čekić ili toplotni talas.

516
00:31:04,901 --> 00:31:07,758
Ko je umro i napravio od tebe dance mavena?

517
00:31:07,768 --> 00:31:10,291
To je odlična ideja.
Kada biste vas dvoje mogli... Ne.

518
00:31:10,301 --> 00:31:12,059
o cemu pricas?

519
00:31:12,069 --> 00:31:17,001
Mislim, ako mrziš koreografiju
onda bi trebao malo istražiti.

520
00:31:18,368 --> 00:31:20,001
Ne idem nigde sa njom.

521
00:31:21,902 --> 00:31:24,025
Osim toga, imaš mnogo sranja
moraš da radiš ovde.

522
00:31:24,035 --> 00:31:26,159
Mislim.
U slučaju da niste primetili,

523
00:31:26,169 --> 00:31:29,425
ostalo nam je samo nekoliko sedmica, lutko.

524
00:31:29,435 --> 00:31:34,191
Pa, pusti me da napravim sam
savršeno jasno, lutko.

525
00:31:34,201 --> 00:31:36,692
Gdje interes
tiče ove emisije,

526
00:31:36,702 --> 00:31:40,192
Neću stati ni pred čim
da uradim najbolji mogući Sing.

527
00:31:40,202 --> 00:31:41,401
Ništa.

528
00:31:44,234 --> 00:31:45,301
Capisce?

529
00:32:13,768 --> 00:32:15,202
Izgubio sam se.

530
00:32:16,903 --> 00:32:18,292
Kasniš.

531
00:32:18,302 --> 00:32:20,103
Pa, mogao si me pokupiti.

532
00:32:20,736 --> 00:32:21,968
Zašto?

533
00:32:22,768 --> 00:32:24,002
This ain't no date.

534
00:32:26,269 --> 00:32:27,160
How you doing, Charlie?

535
00:32:27,170 --> 00:32:28,235
sta ima

536
00:32:34,868 --> 00:32:38,092
If you want something to
piće, gazirana pića u baru.

537
00:32:38,102 --> 00:32:40,102
Ako želiš da piškiš, evo ga Džon.

538
00:32:41,736 --> 00:32:43,269
If you wanna dance,

539
00:32:44,070 --> 00:32:45,260
there's the floor.

540
00:32:45,270 --> 00:32:46,893
If you wanna leave,

541
00:32:46,903 --> 00:32:47,903
there's the door.

542
00:32:49,402 --> 00:32:50,925
Zašto si ovakav?

543
00:32:50,935 --> 00:32:52,836
Jer ovo nije bila moja ideja.

544
00:32:54,036 --> 00:32:55,036
Hajde.

545
00:32:58,336 --> 00:33:00,070
Tu je sjedište, moglo se vidjeti odatle.

546
00:33:01,236 --> 00:33:03,325
♪ Got so many shoes

547
00:33:03,335 --> 00:33:05,426
♪ You got satin,
you got lace

548
00:33:05,436 --> 00:33:07,459
♪ You got things
from head to toe

549
00:33:07,469 --> 00:33:09,093
♪ That make you
look so hot

550
00:33:09,103 --> 00:33:11,726
♪ Don't have to
pick and choose

551
00:33:11,736 --> 00:33:13,460
♪ Nemaš
kupovati okolo

552
00:33:13,470 --> 00:33:15,359
♪ Ne mislim
ti stvarno znaš

553
00:33:15,369 --> 00:33:17,292
♪ Ono što već imate

554
00:33:17,302 --> 00:33:21,360
♪ Ima još jedna odjeća
To ne možeš zaboraviti

555
00:33:21,370 --> 00:33:25,093
♪ Još jedna odjeća
Kladim se da izgleda odlično!

556
00:33:25,103 --> 00:33:27,027
♪ Kladim se

557
00:33:27,037 --> 00:33:28,936
♪ Sigurno izgledaš slatko

558
00:33:30,769 --> 00:33:33,293
♪ U rođendanskom odijelu

559
00:33:33,303 --> 00:33:37,370
♪ Kladim se da izgledaš slatko

560
00:33:38,770 --> 00:33:41,859
♪ U rođendanskom odijelu

561
00:33:41,869 --> 00:33:45,726
♪ Imaš
tvoja najbolja karakteristika

562
00:33:45,736 --> 00:33:48,760
♪ Pravo od
Majka priroda

563
00:33:48,770 --> 00:33:50,960
♪ Sada se kladim

564
00:33:50,970 --> 00:33:52,837
♪ Sigurno izgledaš slatko

565
00:33:54,271 --> 00:33:57,060
♪ Oh, dušo,
U rođendanskom odijelu

566
00:33:57,070 --> 00:33:59,236
♪ Au!

567
00:34:02,037 --> 00:34:04,304
♪ Sigurno izgledaš dobro, dušo

568
00:34:06,137 --> 00:34:08,793
♪ Zabljesnite osmeh
i obradi tu kosu

569
00:34:08,803 --> 00:34:10,060
♪ Oh, da

570
00:34:10,070 --> 00:34:11,993
♪ Daj sve što imaš

571
00:34:12,003 --> 00:34:17,027
♪ Kada je fotograf
počinje da puca

572
00:34:17,037 --> 00:34:19,294
♪ Budite sigurni
ti nosiš svoj

573
00:34:19,304 --> 00:34:21,904
♪ Rođendansko odijelo

574
00:34:25,136 --> 00:34:27,104
♪ Da, to izgleda lepo

575
00:34:30,737 --> 00:34:33,404
♪ Da
Hej, dušo, okreni se

576
00:34:37,437 --> 00:34:41,137
♪ Kladim se da izgledaš slatko

577
00:34:43,004 --> 00:34:45,261
♪ U rođendanskom odijelu

578
00:34:45,271 --> 00:34:47,294
♪ Kladim se
Kladim se

579
00:34:47,304 --> 00:34:50,027
♪ Sigurno izgledaš slatko

580
00:34:50,037 --> 00:34:53,271
♪ Izgledaš dobro
u tvom rođendanskom odijelu ♪

581
00:35:04,137 --> 00:35:06,428
♪ Čuo sam da je rečeno

582
00:35:06,438 --> 00:35:09,738
♪ Romantika je bila
mrtav i nestao

583
00:35:11,838 --> 00:35:15,195
♪ I ja skoro
verovao da je to istina

584
00:35:15,205 --> 00:35:20,171
♪ Do trenutka
došao si

585
00:35:22,371 --> 00:35:26,395
♪ Znam da je tako teško
pronaći romansu

586
00:35:26,405 --> 00:35:28,429
Molim te pleši sa mnom.

587
00:35:28,439 --> 00:35:30,261
♪ Kada svijet
kreće se tako brzo

588
00:35:30,271 --> 00:35:32,027
Molim te.

589
00:35:32,037 --> 00:35:34,327
♪ Ali kada
Gledam u tebe

590
00:35:34,337 --> 00:35:39,871
♪ Imam osjećaj da su ovo
osećanja će trajati

591
00:35:41,772 --> 00:35:47,795
♪ Hajde da napravimo naše
vlastitu romansu

592
00:35:47,805 --> 00:35:52,138
♪ Imamo vremena,
imamo ljubav

593
00:35:53,305 --> 00:35:56,905
♪ Tako je uvek
bilo dovoljno

594
00:35:58,271 --> 00:36:01,695
♪ Zašto ne bismo
iskoristiti šansu?

595
00:36:01,705 --> 00:36:06,729
♪ Privuci me bliže i zapleši

596
00:36:06,739 --> 00:36:10,838
♪ Možeš li doneti
ja tvoje srce?

597
00:36:12,305 --> 00:36:16,772
♪ Dovedite zvijezde

598
00:36:17,472 --> 00:36:21,206
♪ Vratite romantiku

599
00:36:30,338 --> 00:36:32,929
♪ Bio sam sam

600
00:36:32,939 --> 00:36:36,106
♪ Znam da jesi
bio i tamo

601
00:36:38,038 --> 00:36:41,929
♪ Tako da znate kada
nema ko da drži

602
00:36:41,939 --> 00:36:45,972
♪ Čak i mjesečina
može te učiniti plavim

603
00:36:49,006 --> 00:36:52,829
♪ Ali sada, nekako,
imamo jedno drugo

604
00:36:52,839 --> 00:36:55,806
♪ Da ispunim noć

605
00:36:58,273 --> 00:37:00,729
♪ A jednom i mi
upali iskru

606
00:37:00,739 --> 00:37:05,439
♪ Neće dugo trajati
prije nego se vatra rasplamsa

607
00:37:06,372 --> 00:37:07,872
♪ Hmm, da

608
00:37:09,139 --> 00:37:14,063
♪ Hajde da napravimo naše
vlastitu romansu

609
00:37:14,073 --> 00:37:18,772
♪ Imamo vremena,
imamo ljubav

610
00:37:19,472 --> 00:37:22,839
♪ Tako je uvek
bilo dovoljno

611
00:37:24,773 --> 00:37:28,196
♪ Zašto ne bismo
iskoristiti priliku?

612
00:37:28,206 --> 00:37:32,106
♪ Uvuci me unutra
zatvori i pleši

613
00:37:33,239 --> 00:37:37,473
♪ Možeš li doneti
ja tvoje srce?

614
00:37:39,007 --> 00:37:42,773
♪ Dovedite zvijezde

615
00:37:43,906 --> 00:37:48,206
♪ Vratite romantiku ♪

616
00:37:50,973 --> 00:37:53,473
Ne znam zašto si
nokautirajući se zbog njega.

617
00:37:54,340 --> 00:37:55,407
Hvala.

618
00:37:58,972 --> 00:38:00,763
Hej!

619
00:38:00,773 --> 00:38:02,773
Nemojte to da shvatite
to je bilo šta značilo.

620
00:38:06,441 --> 00:38:08,431
♪ Radimo zajedno

621
00:38:08,441 --> 00:38:10,431
♪ Mi ćemo izgraditi našu ljubav

622
00:38:10,441 --> 00:38:12,830
♪ I kad ga jednom izgradimo jakim

623
00:38:12,840 --> 00:38:16,406
♪ Hoće
trajati zauvek ♪

624
00:38:22,407 --> 00:38:25,196
Hej! Hej!

625
00:38:25,206 --> 00:38:26,863
Šta je to bilo tamo?

626
00:38:26,873 --> 00:38:28,863
Miki je bio tamo sa nekom devojkom.

627
00:38:28,873 --> 00:38:31,330
Nisam htela da me vidi
sam, pa sam te zamolio za ples.

628
00:38:31,340 --> 00:38:34,741
Da, ali ti to ne radiš. Vi
uđi sa mnom, ti odlazi sa mnom.

629
00:38:36,207 --> 00:38:38,963
Vidi, žao mi je, znaš.
Ovo je tako loša ideja.

630
00:38:38,973 --> 00:38:43,030
Sjedio sam i oblačio se
i pomislio sam, "Ovo neće ići."

631
00:38:43,040 --> 00:38:45,973
Hej, hej, hej, hej. Hej!
nisam htela...

632
00:38:47,107 --> 00:38:48,708
Prihvatam tvoje izvinjenje.

633
00:38:50,741 --> 00:38:51,973
i, uh...

634
00:38:53,074 --> 00:38:54,074
mozda...

635
00:38:54,807 --> 00:38:56,464
Samo kažem možda

636
00:38:56,474 --> 00:38:57,834
Nisam te trebao zgrabiti za dupe.

637
00:39:00,307 --> 00:39:03,065
Ali znaš, bio si
izgleda tako privlačno,

638
00:39:03,075 --> 00:39:05,207
sa tvojim biserima i svime.

639
00:39:06,940 --> 00:39:08,474
Kasno je, moram da idem.

640
00:39:11,974 --> 00:39:13,931
sta?
Da li tata čeka?

641
00:39:13,941 --> 00:39:15,864
br.

642
00:39:15,874 --> 00:39:17,341
Moj otac je umro prije tri godine.

643
00:39:17,873 --> 00:39:18,873
Oh.

644
00:39:20,107 --> 00:39:21,174
Izvini.

645
00:39:23,207 --> 00:39:24,931
Ko je bio taj tip sa tvojom mamom?

646
00:39:24,941 --> 00:39:27,741
Murray? On je od moje mame
dečko, valjda.

647
00:39:29,108 --> 00:39:30,998
Mora da je usreći.

648
00:39:31,008 --> 00:39:34,130
Moja majka radi veoma
teško da ne budeš srećan.

649
00:39:34,140 --> 00:39:36,265
o cemu pricas?
Ona ima dobru devojčicu

650
00:39:36,275 --> 00:39:38,465
koja radi sve što treba.

651
00:39:38,475 --> 00:39:42,742
Pa, ti i ona bi trebali razgovarati, jer
ona ne misli da ja mogu ništa da uradim kako treba.

652
00:39:48,741 --> 00:39:50,065
Možeš li?

653
00:39:50,075 --> 00:39:51,141
Da.

654
00:39:52,041 --> 00:39:53,699
kao...

655
00:39:53,709 --> 00:39:54,941
Ne znam.

656
00:39:56,475 --> 00:39:58,307
Pretpostavljam da je u pravu.

657
00:40:00,708 --> 00:40:02,298
Znaš u čemu je tvoj problem, zar ne?

658
00:40:02,308 --> 00:40:03,874
Moraš je ignorisati.

659
00:40:04,874 --> 00:40:07,165
Kao i moja mama, puno pije.

660
00:40:07,175 --> 00:40:09,341
Ona postaje stvarno srećna.
Ona vrišti na mog tatu.

661
00:40:09,975 --> 00:40:11,309
Ona se onesvijesti.

662
00:40:12,375 --> 00:40:14,098
I znate šta je najbolji dio?

663
00:40:14,108 --> 00:40:15,175
Ona me ignoriše.

664
00:40:16,775 --> 00:40:18,832
To ne zvuči kao
najbolji. Ah, hajde.

665
00:40:18,842 --> 00:40:21,331
To te priprema za život.

666
00:40:21,341 --> 00:40:24,732
Mislim, uvek razmišljam
o budućnosti, znaš.

667
00:40:24,742 --> 00:40:27,365
Moj brat Freddy ima pravu ideju.

668
00:40:27,375 --> 00:40:29,041
On kaže: "Uzmi šta možeš,

669
00:40:30,041 --> 00:40:31,331
"i onda izlaziš."

670
00:40:31,341 --> 00:40:33,042
Znate, čist izlaz.

671
00:40:35,309 --> 00:40:37,266
Ah, cripse.
Trebao bih da ućutim.

672
00:40:37,276 --> 00:40:38,798
Ne, ne.
Ne smeta mi da pričam.

673
00:40:38,808 --> 00:40:40,298
Da, to je zato što si dobar u tome.

674
00:40:40,308 --> 00:40:42,009
Pa, ne radim ovo sam.

675
00:40:45,042 --> 00:40:46,442
Da, možda.

676
00:40:47,309 --> 00:40:49,476
Ali, uh, ovo nije baš

677
00:40:50,276 --> 00:40:51,710
odličan način da završite sastanak.

678
00:40:52,842 --> 00:40:54,942
mislio sam da si rekao,
"Ovo nije sastanak."

679
00:41:09,376 --> 00:41:10,842
Predomislio sam se.

680
00:41:48,376 --> 00:41:49,443
U redu, pa, uh...

681
00:41:51,242 --> 00:41:52,843
Otpratiću te kući.

682
00:41:59,242 --> 00:42:00,309
dolaziš?

683
00:42:06,743 --> 00:42:09,333
Gde ćeš ići?
Sami hodati kući?

684
00:42:09,343 --> 00:42:10,900
Ne volim da te vidim kako hodaš sam kući.

685
00:42:10,910 --> 00:42:13,866
To je ludo. Ljudi ovdje su životinje.

686
00:42:13,876 --> 00:42:17,067
Znate, ovo je veoma, veoma,
veoma loš komšiluk. moraš...

687
00:42:17,077 --> 00:42:19,367
Znaš šta treba da uradiš?
Moraš mi vjerovati.

688
00:42:19,377 --> 00:42:20,710
Samo mi veruj.

689
00:42:22,343 --> 00:42:24,200
Hej, hoćeš da se boriš?

690
00:42:24,210 --> 00:42:25,690
Evo, daj mi ruku.
Idi ovako.

691
00:42:32,077 --> 00:42:33,400
Pogledaj to!

692
00:42:33,410 --> 00:42:35,233
Oh, moj Bože!

693
00:42:35,243 --> 00:42:36,867
Imam ga! Imam ga!

694
00:42:36,877 --> 00:42:38,744
Pazi.
Očisti se.

695
00:42:40,943 --> 00:42:43,467
Zena Ward je Juliet?

696
00:42:43,477 --> 00:42:45,966
Ko je ikada čuo za tako lošu Juliju?

697
00:42:45,976 --> 00:42:49,467
Oni su slepi, u redu?
Oni su svinje i slepi su!

698
00:42:49,477 --> 00:42:53,000
Vidi, ne želim da budem
nikakav prokleti anđeo svetlosti.

699
00:42:53,010 --> 00:42:56,801
imaćeš svoj trenutak,
Kunem se Bogom, Cecelia.

700
00:42:56,811 --> 00:42:58,834
Imam načina.

701
00:42:58,844 --> 00:43:00,267
Hej, dođi ovamo.

702
00:43:00,277 --> 00:43:02,201
Predviđam

703
00:43:02,211 --> 00:43:06,001
da ovo ostrvo Atlantide

704
00:43:06,011 --> 00:43:09,000
eksplodiraće,

705
00:43:09,010 --> 00:43:11,811
a mi, kao narod,

706
00:43:12,777 --> 00:43:15,334
će propasti.

707
00:43:15,344 --> 00:43:17,901
Stani! Stani!
Sačekaj malo.

708
00:43:17,911 --> 00:43:20,343
Sačekaj malo, evo. ja sam,
Žao mi je. Čekaj malo.

709
00:43:21,711 --> 00:43:23,068
Pogledaj, Hannah,

710
00:43:23,078 --> 00:43:25,068
ovo, ovo mjesto, Atlantida,

711
00:43:25,078 --> 00:43:27,201
je na vrhu ovog vulkana, zar ne?

712
00:43:27,211 --> 00:43:28,867
U redu.

713
00:43:28,877 --> 00:43:31,835
I kada ovaj sisa dune,
sve je gotovo, zar ne?

714
00:43:31,845 --> 00:43:33,701
Da.

715
00:43:33,711 --> 00:43:36,867
Dakle, Stanley, moraš
razmisli o tome, čoveče.

716
00:43:36,877 --> 00:43:38,477
Da, i kada uradiš taj plesni pokret,

717
00:43:39,777 --> 00:43:41,401
mora biti labav.

718
00:43:41,411 --> 00:43:42,835
Svako to može.

719
00:43:42,845 --> 00:43:44,334
Čak i ona.

720
00:43:44,344 --> 00:43:46,079
Pokaži im.

721
00:43:47,111 --> 00:43:49,834
Hajde, šta je bilo?

722
00:43:49,844 --> 00:43:52,401
Zar nisi zainteresovan za to
najbolji mogući Sing?

723
00:43:52,411 --> 00:43:54,378
Ooh!

724
00:44:16,278 --> 00:44:18,334
Nije loše.

725
00:44:18,344 --> 00:44:21,112
Ali, vidite, ovaj ples
nije bilo kakav ples.

726
00:44:22,045 --> 00:44:23,835
Vidite, ovi ljudi su povrijeđeni.

727
00:44:23,845 --> 00:44:25,169
Oni će se oprostiti

728
00:44:25,179 --> 00:44:27,201
i nikada se više ne vidimo.

729
00:44:27,211 --> 00:44:29,378
Ali da li oni
izludjeti? br.

730
00:44:30,111 --> 00:44:31,344
Kažu: „Hej.

731
00:44:32,012 --> 00:44:33,802
„Još jednom.

732
00:44:33,812 --> 00:44:36,279
„Hajde da razmislimo o godinama
imali smo zajedno."

733
00:44:37,045 --> 00:44:38,479
I slave.

734
00:44:39,746 --> 00:44:40,977
Duh.

735
00:44:43,244 --> 00:44:45,344
I tako je ples
trebalo bi, Stenli.

736
00:44:48,745 --> 00:44:49,812
Jesam li u pravu?

737
00:44:51,912 --> 00:44:52,979
Da.

738
00:45:00,345 --> 00:45:04,412
Brooklyn Central je bio
institucija u ovom naselju za

739
00:45:05,846 --> 00:45:07,213
preko 80 godina.

740
00:45:09,012 --> 00:45:12,469
Ali sada, nakon odlaganja ove odluke,

741
00:45:12,479 --> 00:45:15,169
odbor za obrazovanje
odlučio da, uh,

742
00:45:15,179 --> 00:45:17,345
na kraju ovog školskog semestra...

743
00:45:20,280 --> 00:45:22,245
Na kraju ovog školskog semestra,

744
00:45:24,145 --> 00:45:26,703
Centrala će zatvoriti svoja vrata
i prestati sa radom

745
00:45:26,713 --> 00:45:29,212
kao obrazovna institucija
u gradu Njujorku.

746
00:45:31,345 --> 00:45:32,979
Tek sam stigao.

747
00:45:38,946 --> 00:45:41,746
Nećemo im dozvoliti da pobegnu
s tim! Ne mogu zatvoriti našu školu!

748
00:45:47,380 --> 00:45:48,436
Rosie.

749
00:45:48,446 --> 00:45:50,202
Došao sam brzo koliko sam čuo.

750
00:45:50,212 --> 00:45:52,235
Oh, Sofija, nisi morala.

751
00:45:52,245 --> 00:45:53,769
Ne budi blesav.

752
00:45:53,779 --> 00:45:55,303
Nema više škole?

753
00:45:55,313 --> 00:45:57,437
Mislim, ovo će nas sve povrijediti.

754
00:45:57,447 --> 00:45:59,846
Ali ti uglavnom.

755
00:46:03,946 --> 00:46:06,380
Nećemo ovo prihvatiti
ležeći! Borićemo se!

756
00:46:07,246 --> 00:46:08,313
Rosie!

757
00:46:12,914 --> 00:46:13,980
mama.

758
00:46:17,746 --> 00:46:18,846
Oh, Hannah.

759
00:46:19,713 --> 00:46:22,103
sta cemo da radimo?

760
00:46:22,113 --> 00:46:24,213
Zatvaraju komšiluk.

761
00:46:27,213 --> 00:46:30,136
sta je sa tobom?

762
00:46:30,146 --> 00:46:32,736
Sve vreme jesi
kuckanje, stenjes,

763
00:46:32,746 --> 00:46:34,804
želite da okusite vrhunac
život sa tvojim bratom Freddyjem,

764
00:46:34,814 --> 00:46:37,136
i dolazi veliki trenutak,
sereš cigle.

765
00:46:37,146 --> 00:46:39,714
Ovdje gore.
Stani ovamo.

766
00:46:40,814 --> 00:46:42,736
Šta, ovde?

767
00:46:42,746 --> 00:46:44,979
Ne ovdje, seronjo.
Oko leđa.

768
00:46:51,914 --> 00:46:55,003
Opusti se. Posao za jednu noć, laka zarada.

769
00:46:55,013 --> 00:46:56,113
Ugasi svetla.

770
00:46:59,213 --> 00:47:02,403
Čekaj. Freddy, ne možemo.
sta?

771
00:47:02,413 --> 00:47:03,904
Freddy, poznajem ljude
koji su vlasnici ovog mjesta.

772
00:47:03,914 --> 00:47:06,804
Da, stara jevrejska žena, pa? pa...

773
00:47:06,814 --> 00:47:09,413
Hajde, Freddy, ti si
neću srušiti džoint.

774
00:47:10,714 --> 00:47:12,114
Freddy, hajde!

775
00:47:14,247 --> 00:47:16,137
Freddy, hajde, čovječe.
Ne možemo ovo.

776
00:47:16,147 --> 00:47:19,404
imaš problem,
makni se odavde.

777
00:47:19,414 --> 00:47:22,180
Ti si taj koji kucka i stenje
svo vrijeme, sad idi, izlazi!

778
00:47:25,247 --> 00:47:26,247
Pogledaj.

779
00:47:28,714 --> 00:47:32,204
Ne želiš unutra, u redu je.

780
00:47:32,214 --> 00:47:34,005
Čekaj kod auta,
držiš motor da radi

781
00:47:34,015 --> 00:47:36,014
i ne radiš sranja.
Razumijete li me?

782
00:47:49,314 --> 00:47:51,081
Yo! Dominic.

783
00:48:05,481 --> 00:48:08,271
u osnovi,
Gottschalk,

784
00:48:08,281 --> 00:48:11,905
politika da kasniš
muž je zbog krađe propao.

785
00:48:11,915 --> 00:48:14,472
Vaš gubitak od 4.000 dolara bi
bili pokriveni ako biste...

786
00:48:14,482 --> 00:48:16,937
Nemoj mi to govoriti.

787
00:48:16,947 --> 00:48:19,371
Molim te, nemoj mi govoriti šta je trebalo da uradim.

788
00:48:19,381 --> 00:48:21,038
Mislim, dozvoli mi da ti kažem,

789
00:48:21,048 --> 00:48:24,305
Nije mi suđeno da živim ovako.

790
00:48:24,315 --> 00:48:27,971
Jednog dana imam zdravog muža,

791
00:48:27,981 --> 00:48:30,781
a sutradan je samo hladan kao mermer.

792
00:48:31,481 --> 00:48:33,381
I šta me Harry ostavlja?

793
00:48:34,082 --> 00:48:36,472
Ostavlja mi dvoje dece

794
00:48:36,482 --> 00:48:38,905
i restoran pokvaren

795
00:48:38,915 --> 00:48:40,915
u umirućem kvartu.

796
00:48:41,916 --> 00:48:43,247
Nije lako.

797
00:48:45,915 --> 00:48:47,405
Šta ću sad?
Samo napred.

798
00:48:47,415 --> 00:48:49,205
Reci im. Vidi, ne znam
želim nekoga da uvali u nevolju.

799
00:48:49,215 --> 00:48:50,215
Reci im.

800
00:48:55,083 --> 00:48:56,871
Potpišite našu peticiju!

801
00:48:56,881 --> 00:48:58,138
Spasite našu školu.

802
00:48:58,148 --> 00:48:59,228
Pojavite se u Upravnom odboru.

803
00:49:00,115 --> 00:49:01,482
Hajde, prijavi se.

804
00:49:03,716 --> 00:49:05,439
Hej, čekaj.
Uspori, Dominic.

805
00:49:05,449 --> 00:49:07,405
Hoćemo li se vidjeti u odboru Ed?

806
00:49:07,415 --> 00:49:09,348
Potrebna nam je sva pomoć koju možemo dobiti.

807
00:49:09,981 --> 00:49:11,148
Zašto se mučiti?

808
00:49:11,881 --> 00:49:14,138
Čekaj malo!

809
00:49:14,148 --> 00:49:16,172
Ne zatvaraju samo školu.

810
00:49:16,182 --> 00:49:20,139
Oni će otkazati Sing,
i ta emisija je praktično tvoja.

811
00:49:20,149 --> 00:49:22,848
Šta se desilo sa svim
naporan rad koji si uložio u to?

812
00:49:23,815 --> 00:49:25,338
Idi u bioskop.
Nije me briga.

813
00:49:25,348 --> 00:49:29,839
Hej! Čekaj malo.
Uvukao sam te u ovu stvar.

814
00:49:29,849 --> 00:49:33,216
Pojavi se i pomozi mi
napolje i zaboraviću naš mali dogovor, ok?

815
00:49:35,116 --> 00:49:36,116
U redu?

816
00:49:39,415 --> 00:49:40,972
Kučkin sine!
Hej!

817
00:49:40,982 --> 00:49:43,039
Hej! Kako si to mogao da mi uradiš?

818
00:49:43,049 --> 00:49:44,249
o cemu pricas?

819
00:49:45,383 --> 00:49:47,139
"Vjeruj mi", rekao si.

820
00:49:47,149 --> 00:49:48,906
Kako ti iko može vjerovati?

821
00:49:48,916 --> 00:49:51,006
Hana, šta sam ti uradio?

822
00:49:51,016 --> 00:49:53,238
Hoćeš da ti odgovorim na to? Samo napred.

823
00:49:53,248 --> 00:49:56,016
Ti si lažov i lopov!

824
00:50:00,916 --> 00:50:02,206
Ne znaš šta govoriš.

825
00:50:02,216 --> 00:50:04,882
Da? Pa kako onda
pokušavaš bježati?

826
00:50:09,982 --> 00:50:11,306
A šta ti znaš?

827
00:50:11,316 --> 00:50:13,216
Ti nisi ništa
ali usrana konobarica.

828
00:50:16,217 --> 00:50:18,073
Dominic!

829
00:50:18,083 --> 00:50:19,782
Dominik,

830
00:50:24,183 --> 00:50:26,249
Hana, šta se dešava
ovdje? Hannah?

831
00:50:31,982 --> 00:50:34,239
Vidi, Dominic. Vi plaćate svoje
novac, rizikujete.

832
00:50:34,249 --> 00:50:36,339
Ne, mislim, ako neko
video me tamo, Freddy.

833
00:50:36,349 --> 00:50:38,239
Samo pretpostavimo nekoga
video me tamo i da me uhvate?

834
00:50:38,249 --> 00:50:41,040
sta zelis
Ne dajem nikakve garancije.

835
00:50:41,050 --> 00:50:43,274
Ovdje cijelo vrijeme, gleda u mene.

836
00:50:43,284 --> 00:50:45,206
Želeći ono što imam.

837
00:50:45,216 --> 00:50:46,906
Pa, nikad ne vidim
Tata dobija takve udarce.

838
00:50:46,916 --> 00:50:50,206
Tata je strugao.
Uvek jeste.

839
00:50:50,216 --> 00:50:52,107
Ne, probao sam kao tata.

840
00:50:52,117 --> 00:50:56,374
Uskoro ću izaći. Vi
trebao bi razmisliti o tome da uradim isto,

841
00:50:56,384 --> 00:50:57,807
jer ćeš inače završiti

842
00:50:57,817 --> 00:51:00,273
kao i svi ostali
ovdje. Niko.

843
00:51:00,283 --> 00:51:02,074
To nije istina, Freddy.
Svako ovde ima ime.

844
00:51:02,084 --> 00:51:03,084
Niko!

845
00:51:04,817 --> 00:51:05,983
Znaš zašto? ha?

846
00:51:07,850 --> 00:51:09,407
jer misliš na veliko,

847
00:51:09,417 --> 00:51:12,249
ali nemaš
hrabrosti da to zgrabite. Ne kao ja.

848
00:51:19,850 --> 00:51:22,751
Misliš da si tako pametan.

849
00:51:32,284 --> 00:51:34,084
Osjećam se loše, Freddy.

850
00:51:35,284 --> 00:51:36,718
pa?

851
00:51:39,117 --> 00:51:40,883
Osećaj se bolje.

852
00:51:43,451 --> 00:51:45,117
Najbolji u Južnoj Americi.

853
00:51:45,718 --> 00:51:46,784
Salute!

854
00:51:54,317 --> 00:51:56,250
Hej! Hej!

855
00:52:01,285 --> 00:52:02,285
Moj mali brat.

856
00:52:05,317 --> 00:52:06,818
Volim ga.

857
00:52:21,417 --> 00:52:22,884
Hannah!

858
00:52:23,218 --> 00:52:24,218
Pogledaj.

859
00:52:25,452 --> 00:52:27,874
Ja, znam da ne želiš da me vidiš,

860
00:52:27,884 --> 00:52:30,141
i znam da ne želiš da čuješ od mene,

861
00:52:30,151 --> 00:52:32,708
ali postoji nešto što sam morao da uradim.

862
00:52:32,718 --> 00:52:34,941
Pogledaj sad, to je moj Rolex.

863
00:52:34,951 --> 00:52:38,208
Vrijedi mnogo novca. Ne znam
koliko, ali znam da vredi mnogo.

864
00:52:38,218 --> 00:52:40,974
I ja imam nešto novca ovdje,
to je skoro 200 dolara.

865
00:52:40,984 --> 00:52:42,709
To je sve što imam.

866
00:52:42,719 --> 00:52:44,719
Za šta je ovo, Dominic?
Mislio sam da si čist.

867
00:52:46,018 --> 00:52:47,441
Slušaj, Hannah, samo zato što želim pomoći

868
00:52:47,451 --> 00:52:48,784
ne znači da nisam ništa uradio.

869
00:52:50,151 --> 00:52:52,008
u redu,
u redu. Pogledaj.

870
00:52:52,018 --> 00:52:55,809
Samo pretpostavimo, u redu, samo pretpostavimo

871
00:52:55,819 --> 00:52:59,908
za koje znam ove momke koji su znali
tvoja pljačka, u redu? Samo pretpostavimo.

872
00:52:59,918 --> 00:53:01,442
A onda se osećam loše
o svemu...

873
00:53:01,452 --> 00:53:03,775
Bilo je 4.000 dolara, seronjo.

874
00:53:03,785 --> 00:53:07,009
Ne pokušavaj da me kupiš
sa nekim ručnim satom.

875
00:53:07,019 --> 00:53:09,076
Hana, Hana! Hannah!

876
00:53:09,086 --> 00:53:11,009
Ovo je Rolex.
Mislim, pogledaj ovaj sat.

877
00:53:11,019 --> 00:53:12,951
Tih 4.000 dolara mojoj majci je slomilo kičmu.

878
00:53:15,251 --> 00:53:17,341
Osiguranje to neće platiti,

879
00:53:17,351 --> 00:53:18,819
pa nećemo uspjeti.

880
00:53:20,286 --> 00:53:21,752
Mi to nemamo.

881
00:53:22,386 --> 00:53:23,919
Kladim se da znaš ko zna.

882
00:53:25,818 --> 00:53:27,809
Kunem se Bogom, vratit ću ti.

883
00:53:27,819 --> 00:53:30,942
Kunem se Bogom, Hannah.
Ne razumijem.

884
00:53:30,952 --> 00:53:33,142
Vidi, šta ako ti vratim
malo po malo.

885
00:53:33,152 --> 00:53:35,142
Daću ti oko 100 dolara mesečno.

886
00:53:35,152 --> 00:53:37,443
Čujem da tvoj brat ima
u redu za sebe.

887
00:53:37,453 --> 00:53:39,241
Toliko želiš da pomogneš, zašto
zar ne dobijaš novac od njega?

888
00:53:39,251 --> 00:53:41,175
Toliki novac?
Freddy će me ubiti!

889
00:53:41,185 --> 00:53:42,875
Šta hoćeš od mene?

890
00:53:42,885 --> 00:53:44,418
Hoćeš da plačem za tobom?

891
00:53:50,252 --> 00:53:52,052
Zašto ne odeš iz naše kuće?

892
00:54:04,820 --> 00:54:06,842
Ne znam kako da napravim
vama je jasnije ljudi.

893
00:54:06,852 --> 00:54:10,176
Central je depresivna srednja škola.

894
00:54:10,186 --> 00:54:14,076
Poslednjih godina je tako
karakterizira pad posjećenosti,

895
00:54:14,086 --> 00:54:18,043
pad rezultata na testu, nasilje,
povećan promet droge...

896
00:54:18,053 --> 00:54:20,176
Šta treba da uradimo da dobijemo
ti da držiš našu školu otvorenom?

897
00:54:20,186 --> 00:54:21,909
Hej, mi nismo nikakav Western High.

898
00:54:21,919 --> 00:54:23,342
Ili ona druga škola.
Da, šta je sa njima?

899
00:54:23,352 --> 00:54:26,910
Ovo je odluka koja ima
sići iz Albanyja,

900
00:54:26,920 --> 00:54:29,143
iz državnog odbora,
i nema ga menjanja.

901
00:54:29,153 --> 00:54:31,377
Neće nas saslušati.
Ne znam zašto se trudimo.

902
00:54:31,387 --> 00:54:33,276
- U pravu si!
- Nije li to istina!

903
00:54:33,286 --> 00:54:34,975
Svi cijenimo vaša osjećanja ovdje.

904
00:54:34,985 --> 00:54:38,810
I ja sam ovdje odrastao. Otišao sam
u školu sa nekima od vas.

905
00:54:38,820 --> 00:54:41,876
Ali u junu ova škola će biti zatvorena.

906
00:54:41,886 --> 00:54:46,209
Ova gospoda će početi
rad u školi ponedeljak,

907
00:54:46,219 --> 00:54:50,976
da nadgleda uredan i konačan
rastavljanje školskog plana.

908
00:54:50,986 --> 00:54:56,010
Vi ćete im, molim vas, dati svoje
potpuna saradnja. Hvala.

909
00:54:56,020 --> 00:54:57,410
Ne! Sačekaj malo, u redu?

910
00:54:57,420 --> 00:55:01,743
Šta je sa našim Singom? sta
hoćeš li učiniti za Sing?

911
00:55:01,753 --> 00:55:04,843
Sve vannastavno
aktivnosti će biti prekinute.

912
00:55:04,853 --> 00:55:06,477
Nemamo budžet.

913
00:55:06,487 --> 00:55:09,043
Sačekaj samo minut.

914
00:55:09,053 --> 00:55:11,343
Svake godine, već 40 godina,

915
00:55:11,353 --> 00:55:15,409
u svakom razredu srednje škole
Bruklin je postavio ovu predstavu.

916
00:55:15,419 --> 00:55:18,277
I sa svakom godinom koja prolazi
postalo je vise...

917
00:55:18,287 --> 00:55:20,711
Ova emisija je postala dio
zajednica, Elliot. Tako je.

918
00:55:20,721 --> 00:55:23,811
Dakle, ne samo da ćeš
zatvorite nasu skolu, vi cete...

919
00:55:23,821 --> 00:55:25,743
I ti ćeš oduzeti Singa?

920
00:55:25,753 --> 00:55:28,976
Ovo je zajednica
u krizi, g. Frye!

921
00:55:28,986 --> 00:55:31,277
I to je tačno
zašto se to dešava.

922
00:55:31,287 --> 00:55:33,077
Mislite li da ja lično ovo radim?

923
00:55:33,087 --> 00:55:35,444
Mislite da smo mi izmislili ovu statistiku?

924
00:55:35,454 --> 00:55:38,444
Kakve veze ima statistika
školska predstava, zaboga?

925
00:55:38,454 --> 00:55:41,177
Moja Cecelia, moja ćerka.

926
00:55:41,187 --> 00:55:42,943
Sama je napravila svoje kostime!

927
00:55:42,953 --> 00:55:44,210
Da.

928
00:55:44,220 --> 00:55:47,011
- Ne možemo priuštiti...
- G. Frye,

929
00:55:47,021 --> 00:55:49,944
ne bi trebalo da vas košta ni centa. To
ne bi morao nikoga ništa koštati.

930
00:55:49,954 --> 00:55:51,711
Mlada damo, niste u redu.

931
00:55:51,721 --> 00:55:52,986
Hej! Hej!

932
00:55:55,053 --> 00:55:56,320
Hej, pusti je da priča!

933
00:56:01,054 --> 00:56:03,178
G. Scarpetti, vi ste vlasnik
farbaru, zar ne?

934
00:56:03,188 --> 00:56:04,711
Mogao bi da nam daš malo boje, ha?

935
00:56:04,721 --> 00:56:06,953
Daću im svu boju koja im je potrebna.

936
00:56:08,420 --> 00:56:11,410
Imam drva. Bilo ko
treba drvena građa, dobili su je.

937
00:56:11,420 --> 00:56:12,844
Atta boy!

938
00:56:12,854 --> 00:56:14,411
G. Frye!
Hej, g. Frye, pogledajte ovo.

939
00:56:14,421 --> 00:56:15,754
Cecilia, pokaži mu svoje splitove.

940
00:56:23,121 --> 00:56:24,354
To je moja ćerka.

941
00:56:32,022 --> 00:56:33,277
Želimo Sing!

942
00:56:33,287 --> 00:56:35,211
Da.
Da! Pevaj!

943
00:56:35,221 --> 00:56:39,311
Pevaj! Pevaj! Pevaj! Pevaj!

944
00:56:39,321 --> 00:56:41,311
Pevaj! Pevaj!
Pevaj! Pevaj!

945
00:56:41,321 --> 00:56:43,144
Slušaj me!
Slušaj me!

946
00:56:43,154 --> 00:56:44,221
Ne!

947
00:56:47,887 --> 00:56:48,954
br.

948
00:56:51,288 --> 00:56:54,011
Elliot Frye možda zatvara
niz ovu školu,

949
00:56:54,021 --> 00:56:55,712
ali sve dok sam ja direktor,

950
00:56:55,722 --> 00:56:57,978
on mi neće reći kako da ga pokrenem.

951
00:56:57,988 --> 00:56:59,777
Predugo radim
unutar ovog sistema

952
00:56:59,787 --> 00:57:03,111
da ne nađem način da radim
izvan njega, Tereza.

953
00:57:03,121 --> 00:57:06,311
I nema četverookog kučkinog sina
kučko iz odbora za obrazovanje

954
00:57:06,321 --> 00:57:09,045
će me sprečiti
dajem svojoj deci jedno poslednje Sing!

955
00:57:09,055 --> 00:57:10,778
U redu, momci.

956
00:57:10,788 --> 00:57:12,812
Zatvoriće naše
školu, ne možemo ih zaustaviti.

957
00:57:12,822 --> 00:57:14,344
Oni nam govore
ne vredimo ništa,

958
00:57:14,354 --> 00:57:18,778
G. Marovic je navukao svoje dupe
linija za nas da dokažemo drugačije.

959
00:57:18,788 --> 00:57:21,112
Dakle, moramo sve da uradimo
možemo dalje od škole

960
00:57:21,122 --> 00:57:23,179
tako da niko iz Edovog odbora ne sazna.

961
00:57:23,189 --> 00:57:26,312
Ne znam gde su niži razredi
kriju se na probi,

962
00:57:26,322 --> 00:57:29,311
ali moraš zapamtiti
imaju gđu DeVere. Ooh.

963
00:57:29,321 --> 00:57:32,978
A svi znamo gđu DeVere.
Ona poraz ne shvata olako.

964
00:57:32,988 --> 00:57:35,179
Hajde da raščistimo nešto!

965
00:57:35,189 --> 00:57:37,079
Ili ćemo ući u istoriju,

966
00:57:37,089 --> 00:57:39,379
ili ćemo biti istorija.

967
00:57:39,389 --> 00:57:41,411
Mislite da ste sada umorni?

968
00:57:41,421 --> 00:57:44,012
Pa, još nisi viđen umoran.

969
00:57:44,022 --> 00:57:45,778
Mislite da imate pobjedničku emisiju?

970
00:57:45,788 --> 00:57:47,878
Pa, bolje da ubrzaš tempo odmah

971
00:57:47,888 --> 00:57:50,713
ili bismo se svi mogli spakovati
dižite naše lepinje i idite kući!

972
00:57:50,723 --> 00:57:52,322
Sada se vrati na posao.

973
00:57:54,222 --> 00:57:56,145
Uzmi to odozgo.
Udri!

974
00:57:56,155 --> 00:57:59,446
Imate li nešto što želite dodati?

975
00:57:59,456 --> 00:58:01,179
Nisam htela da ovo radim.

976
00:58:01,189 --> 00:58:03,479
Ali to je kao što uvek kažem.

977
00:58:03,489 --> 00:58:06,113
Morate ih podići na noge
prije nego ih šutneš u dupe.

978
00:58:06,123 --> 00:58:07,455
Sad mi daj to.

979
00:58:11,022 --> 00:58:12,878
♪ Imam svoju
oko na tebe

980
00:58:12,888 --> 00:58:16,322
♪ Šaljem svoje misli
pravo u tvom pravcu

981
00:58:18,256 --> 00:58:20,013
♪ Ali da li prolazim?

982
00:58:20,023 --> 00:58:23,456
♪ Dan i noć pokušavam
da uspostavite vezu

983
00:58:25,255 --> 00:58:27,179
♪ Proučio sam svaku knjigu

984
00:58:27,189 --> 00:58:30,989
♪ Iznajmio sam video zapise,
nadajući se pomoći

985
00:58:32,423 --> 00:58:34,713
♪ Pazim na svaki tvoj pogled

986
00:58:34,723 --> 00:58:38,779
♪ Ali tako je teško voljeti
ti iz daljine

987
00:58:38,789 --> 00:58:40,180
♪ Pomozi mi!

988
00:58:40,190 --> 00:58:43,280
♪ Ne spavam
Ja ne jedem

989
00:58:43,290 --> 00:58:46,846
♪ Stalno lupam po mozgu
Stalno udaram u ritam

990
00:58:46,856 --> 00:58:48,779
♪ Želim te

991
00:58:48,789 --> 00:58:51,345
♪ I to nije preterivanje

992
00:58:51,355 --> 00:58:55,380
♪ Spreman sam da ti dam

993
00:58:55,390 --> 00:59:03,156
♪ Potpuna koncentracija

994
00:59:05,156 --> 00:59:07,723
♪ Ah, da
Ooh!

995
00:59:08,223 --> 00:59:09,923
♪ Da jesam

996
00:59:33,924 --> 00:59:38,790
♪ Mogao bih se zezati
Mogao bih okrenuti leđa i otići

997
00:59:41,123 --> 00:59:44,946
♪ Mogao sam se sjetiti mnogo toga
drugih ljubavi

998
00:59:44,956 --> 00:59:48,280
♪ Ali da li? Da li? Da li?

999
00:59:48,290 --> 00:59:49,890
♪ Ne!

1000
00:59:51,757 --> 00:59:53,247
♪ Ne spavam

1001
00:59:53,257 --> 00:59:55,046
♪ Ne jedem

1002
00:59:55,056 --> 00:59:58,413
♪ Stalno lupam po mozgu
Stalno udaram u ritmu

1003
00:59:58,423 --> 01:00:00,346
♪ Želim te

1004
01:00:00,356 --> 01:00:03,081
♪ I to je
bez preterivanja

1005
01:00:03,091 --> 01:00:06,124
♪ Spreman sam
da ti dam

1006
01:00:07,124 --> 01:00:11,380
♪ Potpuna koncentracija

1007
01:00:11,390 --> 01:00:13,757
♪ Koncentracija

1008
01:00:14,224 --> 01:00:16,181
♪ Trebam

1009
01:00:16,191 --> 01:00:17,281
Uzmite, gospođo Devere!

1010
01:00:17,291 --> 01:00:20,881
♪ Trebam

1011
01:00:20,891 --> 01:00:23,857
♪ Ukupno...

1012
01:00:30,291 --> 01:00:33,324
♪ Koncentracija ♪

1013
01:00:43,291 --> 01:00:46,391
I tako plaćate kiriju.

1014
01:01:08,291 --> 01:01:10,948
Te probe traju tako kasno,

1015
01:01:10,958 --> 01:01:13,948
pojavit ćeš se za
raditi nakon što sam zaključao.

1016
01:01:13,958 --> 01:01:16,157
Huh. Nije to
važnije.

1017
01:01:18,124 --> 01:01:20,015
Murrayjev računovođa

1018
01:01:20,025 --> 01:01:22,715
pregledao moje knjige danas.

1019
01:01:22,725 --> 01:01:26,382
I on mi je to rekao
Trebao bih staviti ovo mjesto

1020
01:01:26,392 --> 01:01:28,258
na trzistu sto pre...

1021
01:01:49,825 --> 01:01:51,158
Znate li nešto o ovome?

1022
01:01:54,059 --> 01:01:55,193
Šta ti znaš o ovome?

1023
01:01:55,858 --> 01:01:56,925
uh...

1024
01:01:59,725 --> 01:02:03,015
Bio sam takav idiot.

1025
01:02:03,025 --> 01:02:07,358
Znao si gde je ovaj novac
bio je sve vreme, zar ne?

1026
01:02:07,792 --> 01:02:10,415
I sjedio si tamo

1027
01:02:10,425 --> 01:02:14,826
i pustio si nekog glupog pankera

1028
01:02:15,292 --> 01:02:17,392
uništiti naše živote?

1029
01:02:20,293 --> 01:02:21,293
Njegovo ime je Dominic.

1030
01:02:21,892 --> 01:02:22,958
Oh.

1031
01:02:27,225 --> 01:02:28,358
Novac se vratio.

1032
01:02:29,159 --> 01:02:31,492
Taj dečko je ološ.

1033
01:02:32,359 --> 01:02:34,226
On je đubre.

1034
01:02:35,159 --> 01:02:37,882
I stani na njegovu stranu

1035
01:02:37,892 --> 01:02:39,949
protiv sopstvene porodice!

1036
01:02:39,959 --> 01:02:41,358
ti si...

1037
01:02:42,459 --> 01:02:43,459
Smeće.

1038
01:02:45,093 --> 01:02:46,259
Da li to misliš o meni?

1039
01:02:49,992 --> 01:02:53,259
Bože, jesi li tako ogorčen i
razočaran što ti tako izgledam?

1040
01:02:54,892 --> 01:02:56,349
Slušaj.

1041
01:02:56,359 --> 01:02:58,259
Da živim tvoj život...

1042
01:04:48,228 --> 01:04:49,228
Yo!

1043
01:04:53,761 --> 01:04:56,094
Osoba bi mogla biti opljačkana
ovde u ovo doba.

1044
01:04:58,861 --> 01:05:00,984
Gdje si bio?

1045
01:05:00,994 --> 01:05:03,783
Kako to da više ne dolaziš?

1046
01:05:03,793 --> 01:05:05,884
Radio sam sa svojim bratom.

1047
01:05:05,894 --> 01:05:07,094
Porodični biznis.

1048
01:05:09,095 --> 01:05:12,328
Postoji cela porodica ljudi
koji bi zaista voleo da se vratiš u Sing.

1049
01:05:13,894 --> 01:05:15,984
Ne trebaju mi ​​ti ljudi.

1050
01:05:15,994 --> 01:05:17,350
Imam puno prijatelja.

1051
01:05:17,360 --> 01:05:19,117
Oh, da?
Da.

1052
01:05:19,127 --> 01:05:20,894
SZO?
SZO?

1053
01:05:22,061 --> 01:05:25,884
Niko nije znao tvoje ime
prije nego što ste počeli Sing.

1054
01:05:25,894 --> 01:05:28,862
Skoro si završio srednju školu
a da niko ne zna ko si ti.

1055
01:05:29,462 --> 01:05:31,250
Neki trik.

1056
01:05:31,260 --> 01:05:33,285
Slušaj, reći ću ti nešto.

1057
01:05:33,295 --> 01:05:35,452
Moj brat Freddy je
jedini kome je stalo do mene.

1058
01:05:35,462 --> 01:05:37,251
Više od bilo koga.

1059
01:05:37,261 --> 01:05:38,328
U redu.

1060
01:05:40,095 --> 01:05:41,328
U redu.

1061
01:05:42,295 --> 01:05:44,728
Mislim da se sećam tih poteza.

1062
01:05:45,461 --> 01:05:47,195
Atlantis broj.

1063
01:05:49,994 --> 01:05:51,862
Kako je ostalo?

1064
01:05:54,328 --> 01:05:55,418
Nema više.

1065
01:05:55,428 --> 01:05:57,062
Naravno da postoji.

1066
01:05:58,794 --> 01:06:00,061
Ne znam, nema više.

1067
01:06:02,361 --> 01:06:03,428
Gledao sam te.

1068
01:06:04,729 --> 01:06:06,819
Hej, vidi.

1069
01:06:06,829 --> 01:06:09,119
Želiš da svi pjevaju
i stalno plešem?

1070
01:06:09,129 --> 01:06:10,129
To je tvoj problem.

1071
01:06:11,028 --> 01:06:14,095
I, uh, nemaš nikakvih problema?

1072
01:06:14,729 --> 01:06:15,795
U redu.

1073
01:06:16,795 --> 01:06:19,019
I tako savršeno.

1074
01:06:19,029 --> 01:06:21,029
Imaš toliko čemu se radovati.

1075
01:06:21,729 --> 01:06:23,486
Nema starca, nema dece,

1076
01:06:23,496 --> 01:06:25,428
nema posla, nema života.

1077
01:06:28,161 --> 01:06:29,428
Ti si pravi pobednik.

1078
01:06:32,729 --> 01:06:34,196
Gledajte, idite kući, damo.

1079
01:06:41,462 --> 01:06:42,462
Nikad te nisam povrijedio.

1080
01:06:47,129 --> 01:06:48,930
Ne odlazi, ok?

1081
01:06:51,962 --> 01:06:53,462
čega se bojiš?

1082
01:06:55,895 --> 01:06:57,852
Hej!

1083
01:06:57,862 --> 01:07:02,219
♪ Ceo život sam bio izgubljen

1084
01:07:02,229 --> 01:07:05,385
♪ Uvek spalio svaki most
Prešao sam

1085
01:07:05,395 --> 01:07:09,252
♪ Srce od kamena,
volja od čelika

1086
01:07:09,262 --> 01:07:13,286
♪ Izgradio sam zid
pa nisam mogao da osetim

1087
01:07:13,296 --> 01:07:18,895
♪ Šetao sam sam
Ali sama noć je tako hladna

1088
01:07:20,829 --> 01:07:27,187
♪ Ulice su zle
bez sna da nazoveš svojim

1089
01:07:27,197 --> 01:07:31,053
♪ Oh, daj mi nešto
vjerovati u

1090
01:07:31,063 --> 01:07:34,920
♪ Oh, daj mi nešto
Mogu dodirnuti

1091
01:07:34,930 --> 01:07:40,220
♪ Ceo život sam bio
traži razlog za brigu

1092
01:07:40,230 --> 01:07:42,353
♪ Iz razloga za povjerenje

1093
01:07:42,363 --> 01:07:46,219
♪ Nešto u šta treba vjerovati

1094
01:07:46,229 --> 01:07:50,319
♪ Anđeli griješe, heroji padaju

1095
01:07:50,329 --> 01:07:53,920
♪ Prijatelji će lagati kada su
leđa do zida

1096
01:07:53,930 --> 01:07:58,153
♪ Godine suza
učiniti te čvrstim

1097
01:07:58,163 --> 01:08:01,953
♪ Naučio sam da se borim,
nikada nije naučio kako da voli

1098
01:08:01,963 --> 01:08:07,130
♪ Trebaće
čin vere, znam

1099
01:08:09,263 --> 01:08:14,986
♪ Da razbijem ove lance
sumnje oko moje duše

1100
01:08:14,996 --> 01:08:18,853
♪ Oh, daj mi nešto
vjerovati u

1101
01:08:18,863 --> 01:08:22,320
♪ Oh, daj mi nešto
Mogu dodirnuti

1102
01:08:22,330 --> 01:08:27,953
♪ Ceo život sam bio
traži razlog za brigu

1103
01:08:27,963 --> 01:08:29,963
♪ Iz razloga za povjerenje

1104
01:08:45,263 --> 01:08:48,964
♪ Nešto u šta treba vjerovati ♪

1105
01:09:15,431 --> 01:09:18,922
♪ U poslednje vreme sam bio
osjećati se ludo

1106
01:09:18,932 --> 01:09:20,131
♪ Ponaša se divlje

1107
01:09:21,363 --> 01:09:24,121
♪ Moć čoveka iznutra

1108
01:09:24,131 --> 01:09:26,771
Znači, bićeš na probi
sutra? ♪ Strast deteta

1109
01:09:27,897 --> 01:09:28,964
♪ Ove ulice su...

1110
01:09:35,398 --> 01:09:37,121
Ti mali kretenu!

1111
01:09:37,131 --> 01:09:38,421
Ti ubod u leđa!

1112
01:09:38,431 --> 01:09:39,798
Prick!

1113
01:09:44,431 --> 01:09:46,088
Freddy, slušaj!

1114
01:09:46,098 --> 01:09:49,098
Nisam mogao, čoveče!

1115
01:09:50,832 --> 01:09:52,088
sta radis

1116
01:09:52,098 --> 01:09:53,932
Povređuješ ga!

1117
01:09:56,498 --> 01:09:57,988
Molim te.

1118
01:09:57,998 --> 01:10:00,164
- Ja sam ti brat, čoveče.
- Molim te. Molim te.

1119
01:10:10,332 --> 01:10:11,355
Bože.

1120
01:10:11,365 --> 01:10:12,997
Oh, Isuse.
Odlazi.

1121
01:10:14,198 --> 01:10:15,198
Odlazi!

1122
01:10:15,932 --> 01:10:17,132
Beži odavde.

1123
01:10:19,265 --> 01:10:22,855
Djeca i roditelji
svi rade do kasno.

1124
01:10:22,865 --> 01:10:24,922
Oko 3:00
ujutro,

1125
01:10:24,932 --> 01:10:27,054
Carol Hershkowitz i ja izlazimo na scenu

1126
01:10:27,064 --> 01:10:30,354
i radimo finale iz emisije iz 1962.

1127
01:10:30,364 --> 01:10:32,165
i zapamtili smo to.

1128
01:10:33,199 --> 01:10:37,965
♪ Oh, dušo

1129
01:10:38,933 --> 01:10:42,788
♪ Wah, wah, wah, wah

1130
01:10:42,798 --> 01:10:44,332
♪ Bebo ♪

1131
01:10:47,932 --> 01:10:50,956
Piškili smo, tako smo se smijali.

1132
01:10:50,966 --> 01:10:52,966
Oh, Bože. Oh!

1133
01:10:54,431 --> 01:10:57,065
I neko tamo
podsjeća nas da je posljednji.

1134
01:11:02,866 --> 01:11:05,432
Ljudi mi kažu da Hannah jeste
odličan posao sa seniorima.

1135
01:11:07,199 --> 01:11:08,199
je li tako?

1136
01:11:09,132 --> 01:11:10,132
Oh, ona ti ne govori?

1137
01:11:16,266 --> 01:11:17,799
Rade veoma naporno.

1138
01:11:19,500 --> 01:11:22,289
Rosie, bila si anđeo kao i uvijek.

1139
01:11:22,299 --> 01:11:24,355
Oh, Sofija.

1140
01:11:24,365 --> 01:11:26,733
Moram ovo odnijeti u školu. U redu.

1141
01:11:28,399 --> 01:11:29,399
Daj mi poljubac.

1142
01:11:33,333 --> 01:11:35,289
Vidimo se tamo večeras.

1143
01:11:35,299 --> 01:11:36,823
Oh, ne znam.

1144
01:11:36,833 --> 01:11:37,933
Ne pričaj gluposti.

1145
01:11:54,766 --> 01:11:56,233
Donela sam ti karte.

1146
01:12:01,399 --> 01:12:02,866
7:30.

1147
01:12:05,133 --> 01:12:07,123
Rasprodano, ha?

1148
01:12:07,133 --> 01:12:08,200
Spakovani smo.

1149
01:12:09,133 --> 01:12:10,200
Postavi rekord.

1150
01:12:11,967 --> 01:12:14,723
Barem izlazimo sa praskom, ha?

1151
01:12:14,733 --> 01:12:15,766
Evo vaših karata.

1152
01:12:17,933 --> 01:12:21,056
Možda ih želiš dati
nekome ko ih može koristiti.

1153
01:12:21,066 --> 01:12:22,233
Jeste li dobili druga mjesta?

1154
01:12:23,134 --> 01:12:28,999
Samo moram puno stvari
raditi ovdje i nazad u kući.

1155
01:12:29,999 --> 01:12:31,066
Odlučio sam.

1156
01:13:02,334 --> 01:13:05,735
Dobro, to je dobro.
Sada idite na refren.

1157
01:13:07,734 --> 01:13:09,990
Ne, ne znam svoju liniju.
Kažem ti da ne znam...

1158
01:13:10,000 --> 01:13:11,490
Molim te reci mi da znaš
linija. Ne znam šta je to.

1159
01:13:11,500 --> 01:13:13,924
Gospođo DeVere, ne mogu
zapamti moj prvi red.

1160
01:13:13,934 --> 01:13:15,824
Nabavite program za pjevanje ovdje.

1161
01:13:15,834 --> 01:13:18,357
Zvanični program Sing
za samo 50 centi.

1162
01:13:18,367 --> 01:13:20,224
Pola novčića.

1163
01:13:20,234 --> 01:13:21,824
Reci joj ko pravi najbolju tortu.

1164
01:13:21,834 --> 01:13:22,890
Reci joj. Hajde.

1165
01:13:22,900 --> 01:13:24,924
Slušaj ovo. Hajde.

1166
01:13:24,934 --> 01:13:28,825
Ima mesta za stajanje
pozadi i na balkonu.

1167
01:13:28,835 --> 01:13:32,025
Predstava niže klase će
početi za tačno dva minuta.

1168
01:13:32,035 --> 01:13:34,924
Isuse Kriste, Fil,
šta dođavola radiš?

1169
01:13:34,934 --> 01:13:37,091
Mislite li da ja naređujem
samo da čujem sebe kako pričam?

1170
01:13:37,101 --> 01:13:38,424
Eliote, ne želiš da ti odgovorim na to.

1171
01:13:38,434 --> 01:13:39,491
Gospodine Marovic?

1172
01:13:39,501 --> 01:13:42,825
G. Marovic, ne želim da pravim paniku,

1173
01:13:42,835 --> 01:13:44,324
ali izgleda da postoji
mali požar u podrumu.

1174
01:13:44,334 --> 01:13:45,401
Ovdje dolje!

1175
01:13:49,767 --> 01:13:51,957
Ovo je sve što mi treba. Mi ćemo
moraju isprazniti školu.

1176
01:13:51,967 --> 01:13:54,825
Ja ću se pobrinuti da nikad ne radiš
ponovo u ovom obrazovnom sistemu.

1177
01:13:54,835 --> 01:13:57,292
Neka mi neko kaže, gde je ovaj požar?

1178
01:13:57,302 --> 01:13:59,102
Ovde, ovde.

1179
01:14:02,334 --> 01:14:03,957
Elliot Frye.

1180
01:14:03,967 --> 01:14:07,891
Bio si bubuljica
šmokljan u 12. razredu.

1181
01:14:07,901 --> 01:14:09,791
Ti si i dalje kreten.

1182
01:14:09,801 --> 01:14:11,925
I kraljevski bol u dupetu!
TUŽILAC NAJS: FRYEOOtvorite vrata!

1183
01:14:11,935 --> 01:14:13,968
Vatra je ugašena.
Sofija, volim te.

1184
01:14:19,334 --> 01:14:21,258
Kako ste, djeco? Hej.

1185
01:14:21,268 --> 01:14:22,758
Kako si?

1186
01:14:22,768 --> 01:14:24,025
- Hej, kako si, čovječe?
- Gospodine Marovic?

1187
01:14:24,035 --> 01:14:25,435
Hej, da.

1188
01:14:27,469 --> 01:14:28,768
Zdravo djeco.

1189
01:14:40,402 --> 01:14:44,102
dobro veče svima,
i dobrodošli na 45

1190
01:14:45,801 --> 01:14:48,802
i konačno Brooklyn
Central High School Sing.

1191
01:14:51,936 --> 01:14:53,836
Izgleda da smo ipak uspjeli.

1192
01:14:59,502 --> 01:15:01,859
Jedan, dva, tri, četiri.

1193
01:15:01,869 --> 01:15:04,026
A sada, niža klasa ponosno predstavlja,

1194
01:15:04,036 --> 01:15:05,826
Romeo i Julija...

1195
01:15:05,836 --> 01:15:08,159
Brooklyn style.

1196
01:15:08,169 --> 01:15:11,736
♪ Oh, oh
Da, da

1197
01:15:12,368 --> 01:15:15,202
♪ Ah, ha, ha

1198
01:15:19,869 --> 01:15:24,102
♪ Kad me ljudi vide
držeći tvoju ruku

1199
01:15:26,202 --> 01:15:29,393
♪ Ponašaju se kao da
prekršili smo neko pravilo

1200
01:15:29,403 --> 01:15:32,193
♪ Pokazuju i kažu
nije previše kul

1201
01:15:32,203 --> 01:15:33,803
♪ Ali onda

1202
01:15:34,936 --> 01:15:37,902
♪ Radim to ponovo

1203
01:15:38,302 --> 01:15:39,502
♪ Ah ha

1204
01:15:41,736 --> 01:15:46,336
♪ Mislio sam svojim prijateljima
samo možda razume

1205
01:15:48,169 --> 01:15:51,392
♪ Ali odbijaju
misliti da je to stvarno

1206
01:15:51,402 --> 01:15:56,760
♪ Ne mogu vjerovati dva
srca mogu biti tako jaka

1207
01:15:56,770 --> 01:16:01,259
♪ Oh, reci mi šta nije u redu

1208
01:16:01,269 --> 01:16:05,126
♪ Šta je sa ljubavlju?
Šta je sa osećanjem

1209
01:16:05,136 --> 01:16:07,460
♪ Način na koji se osjećam?

1210
01:16:07,470 --> 01:16:11,493
♪ Šta je sa ljubavlju?
Šta je sa plesom

1211
01:16:11,503 --> 01:16:13,827
♪ Gore na plafonu?

1212
01:16:13,837 --> 01:16:17,093
♪ U svetu gde
nikad dosta

1213
01:16:17,103 --> 01:16:20,870
♪ Šta je bilo, ooh
Šta je s ljubavlju?

1214
01:16:22,503 --> 01:16:25,060
Ali moja kosa ne leži tako.

1215
01:16:25,070 --> 01:16:27,927
Christine, molim te, hajde,
svi Atlantanci izgledaju tako.

1216
01:16:27,937 --> 01:16:29,170
Samo stavite još malo u to.

1217
01:16:32,269 --> 01:16:35,259
♪ Kažu da jesmo
imam puno toga da naučim

1218
01:16:35,269 --> 01:16:40,227
♪ Govore nam strast
ne bi trebalo ovako vruće

1219
01:16:40,237 --> 01:16:45,293
♪ Oh, ali zašto ne?

1220
01:16:45,303 --> 01:16:48,770
♪ Šta je sa ljubavlju?
Šta nije u redu sa osećanjem Zdravo.

1221
01:16:50,204 --> 01:16:51,270
Zdravo.

1222
01:16:52,770 --> 01:16:54,471
Da, vidi, je li ovo, je li ovo loše vrijeme?

1223
01:16:59,770 --> 01:17:01,270
Hvala na novcu.

1224
01:17:04,204 --> 01:17:06,471
Pa, uh, kako ide?

1225
01:17:07,204 --> 01:17:09,160
To je ludo.

1226
01:17:09,170 --> 01:17:11,490
Kostimi ne pristaju,
ljudi zaboravljaju svoje redove.

1227
01:17:12,170 --> 01:17:13,237
Hej, vidi, hm...

1228
01:17:15,137 --> 01:17:17,494
Žao mi je što nisam bio u blizini,

1229
01:17:17,504 --> 01:17:18,984
znaš, pomoći ti još malo.

1230
01:17:20,504 --> 01:17:22,994
Jesi li ozbiljan?
Da.

1231
01:17:23,004 --> 01:17:24,471
Hajde, ti igraj emisiju.

1232
01:17:25,404 --> 01:17:27,204
Ti si koreografirao sve plesove,

1233
01:17:29,771 --> 01:17:32,504
naljutio si me.

1234
01:17:36,038 --> 01:17:37,104
Ali

1235
01:17:38,337 --> 01:17:39,471
ti si inspirativan.

1236
01:17:42,070 --> 01:17:43,771
Možda. Ali, hm...

1237
01:17:44,504 --> 01:17:48,771
Ne. Svi smo to uradili zajedno...
Ne. To si bio ti. To si bio ti.

1238
01:17:49,405 --> 01:17:50,893
Počni do kraja.

1239
01:17:50,903 --> 01:17:51,903
To si bio ti.

1240
01:18:02,271 --> 01:18:03,338
sta?

1241
01:18:04,904 --> 01:18:06,360
znaš,

1242
01:18:06,370 --> 01:18:09,371
Ne sjećam se ničega
o srednjoj školi, znaš.

1243
01:18:11,305 --> 01:18:12,371
Osim ovoga.

1244
01:18:14,338 --> 01:18:15,338
i, uh,

1245
01:18:17,938 --> 01:18:19,004
ti.

1246
01:18:23,438 --> 01:18:25,228
Hannah! Hannah!

1247
01:18:25,238 --> 01:18:27,171
Neko mi je ukrao kostim!

1248
01:18:29,171 --> 01:18:30,370
Sranje.

1249
01:18:33,472 --> 01:18:37,395
♪ Šta je sa ljubavlju?
Šta je sa osećanjem

1250
01:18:37,405 --> 01:18:39,962
♪ Način na koji se osjećamo?

1251
01:18:39,972 --> 01:18:44,095
♪ Šta je sa ljubavlju?
Šta je sa plesom

1252
01:18:44,105 --> 01:18:45,794
♪ Gore na plafonu?

1253
01:18:45,804 --> 01:18:49,161
♪ U svetu gde
nikad dosta

1254
01:18:49,171 --> 01:18:52,929
♪ Šta je bilo, ooh
Šta je s ljubavlju? ♪

1255
01:18:52,939 --> 01:18:55,505
Whoo!

1256
01:19:04,106 --> 01:19:06,029
Stanley! Stanley!

1257
01:19:06,039 --> 01:19:08,506
Sranje. Hladan mu je.

1258
01:19:09,872 --> 01:19:10,829
Idi pozovi medicinsku sestru.

1259
01:19:10,839 --> 01:19:12,128
Idi po nju.

1260
01:19:12,138 --> 01:19:15,062
...pozadi ovako.
U redu?

1261
01:19:15,072 --> 01:19:15,996
A ko stoji ovde?

1262
01:19:16,006 --> 01:19:17,929
Stanley.

1263
01:19:17,939 --> 01:19:19,995
Moramo da prepravimo emisiju.
Neka neko odradi svoj dio.

1264
01:19:20,005 --> 01:19:21,362
Da, ali ko zna njegove replike?

1265
01:19:21,372 --> 01:19:23,072
Ko zna ples?
Ko zna pesme?

1266
01:19:26,105 --> 01:19:28,395
Nema šanse!

1267
01:19:28,405 --> 01:19:30,206
Pusti me odavde, dođavola!

1268
01:19:47,439 --> 01:19:50,197
Neće znati šta
udari ih. Ovaj čin je briljantan.

1269
01:19:50,207 --> 01:19:51,829
Posebno piramida.

1270
01:19:51,839 --> 01:19:53,329
Slomi nogu, dušo.

1271
01:19:53,339 --> 01:19:55,463
Rekao sam ti, ja ne radim piramidu.

1272
01:19:55,473 --> 01:19:57,463
Prekasno, dušo.
Rekao sam drugoj djeci.

1273
01:19:57,473 --> 01:19:59,496
Oh, Isuse. Vidi, nemoj
gnjavi me sa ovim sranjem.

1274
01:19:59,506 --> 01:20:00,773
Zašto?

1275
01:20:02,240 --> 01:20:05,339
Zato što moram da izađem
tamo i sačuvaj ovu emisiju.

1276
01:20:08,905 --> 01:20:11,029
Napolje, napolje, Grim Reaper.

1277
01:20:11,039 --> 01:20:12,863
Nestani.

1278
01:20:12,873 --> 01:20:16,773
Jer ja sam Anđeo Svetlosti.

1279
01:20:18,339 --> 01:20:20,339
Jadni Romeo i Julija.

1280
01:20:21,206 --> 01:20:23,196
Tako tužno.

1281
01:20:23,206 --> 01:20:26,097
Ali znaš, to je
nevolje sa smrću.

1282
01:20:26,107 --> 01:20:27,996
To je tako depresivno.

1283
01:20:28,006 --> 01:20:29,486
Ova sedišta sa one strane... Ššš.

1284
01:20:40,173 --> 01:20:42,030
♪ Stvari moraju izgledati

1285
01:20:42,040 --> 01:20:44,097
♪ Strašno bezobrazan

1286
01:20:44,107 --> 01:20:47,873
♪ Leži tamo na vašoj ploči

1287
01:20:49,006 --> 01:20:51,763
♪ Ovo nije moja ideja

1288
01:20:51,773 --> 01:20:56,097
♪ Srećnog kraja

1289
01:20:56,107 --> 01:20:59,197
♪ Kako možeš slikati grad

1290
01:20:59,207 --> 01:21:03,273
♪ Jednom kada zaglavite
šest stopa dole

1291
01:21:04,207 --> 01:21:06,731
♪ Drage, slušajte

1292
01:21:06,741 --> 01:21:11,297
♪ Za ono što jesam
preporučujem

1293
01:21:11,307 --> 01:21:15,063
♪ Ne dozvoli ovo
romantična groznica

1294
01:21:15,073 --> 01:21:19,330
♪ Opljačkam te
tvog joie de vivre

1295
01:21:19,340 --> 01:21:22,864
♪ Samo zato
nemate sreće

1296
01:21:22,874 --> 01:21:28,307
♪ Ne znači
šutneš kantu

1297
01:21:31,273 --> 01:21:34,897
♪ Misli na sve to
promašit ćeš, au!

1298
01:21:34,907 --> 01:21:38,031
♪ Misli na usne
nećeš moći da se ljubiš

1299
01:21:38,041 --> 01:21:40,731
♪ Život nije vrijedan življenja

1300
01:21:40,741 --> 01:21:43,273
♪ Kad si mrtav

1301
01:21:44,373 --> 01:21:45,764
♪ Nikada ne možeš...

1302
01:21:45,774 --> 01:21:49,198
Nema šanse. Nema šanse!

1303
01:21:49,208 --> 01:21:51,765
Ne, Lombardo, vidio sam taj pogled prije.

1304
01:21:51,775 --> 01:21:53,197
Nema šanse.

1305
01:21:53,207 --> 01:21:56,497
♪ ...vrijedan življenja
kad si mrtav

1306
01:21:56,507 --> 01:21:57,974
♪ Kad si mrtav, ne možeš

1307
01:22:00,007 --> 01:22:01,174
♪ Kad si mrtav, ne možeš

1308
01:22:04,274 --> 01:22:07,297
♪ I kada povuku
taj čaršaf iznad tvoje glave

1309
01:22:07,307 --> 01:22:08,874
♪ Ne možeš

1310
01:22:09,841 --> 01:22:11,164
♪ Kad si mrtav

1311
01:22:11,174 --> 01:22:14,131
♪ Svi planovi koje imate
ikada napravljen

1312
01:22:14,141 --> 01:22:17,732
♪ Ne mislim na čučanj
kad si u grobu

1313
01:22:17,742 --> 01:22:20,198
♪ Život nije vrijedan življenja

1314
01:22:20,208 --> 01:22:22,174
♪ Kad si mrtav

1315
01:22:23,774 --> 01:22:28,298
♪ Oh, naravno,
plakaćemo neko vreme

1316
01:22:28,308 --> 01:22:31,765
♪ Ali samo nakratko

1317
01:22:31,775 --> 01:22:35,964
♪ Dugo nakon što odeš

1318
01:22:35,974 --> 01:22:38,064
♪ Plakaćemo za tobom?

1319
01:22:38,074 --> 01:22:40,798
♪ Ha, nema šanse

1320
01:22:40,808 --> 01:22:42,498
♪ Zadrži vjeru i...

1321
01:22:42,508 --> 01:22:45,032
"Nemamo pojma..." Mi
nemam pojma koje druge zemlje

1322
01:22:45,042 --> 01:22:47,831
leži iza velikih voda.

1323
01:22:47,841 --> 01:22:49,865
„Moramo da rizikujemo
na talasima..." Ne.

1324
01:22:49,875 --> 01:22:51,064
"Na talasima."

1325
01:22:51,074 --> 01:22:52,264
"U vodi."

1326
01:22:52,274 --> 01:22:53,732
Waves!

1327
01:22:53,742 --> 01:22:57,109
Isuse! talasi, talasi,
talasi, talasi!

1328
01:22:57,908 --> 01:23:01,865
♪ ...vrijedan življenja

1329
01:23:01,875 --> 01:23:07,865
♪ Kad si mrtav

1330
01:23:07,875 --> 01:23:12,232
♪ Život u Bruklinu
i dalje najbolji

1331
01:23:12,242 --> 01:23:16,898
♪ Šta je tako sjajno
o večnom odmoru

1332
01:23:16,908 --> 01:23:21,032
♪ Kao što sam rekao

1333
01:23:21,042 --> 01:23:24,933
♪ Život, oh!
Ne vredi

1334
01:23:24,943 --> 01:23:27,742
♪ Živim

1335
01:23:28,475 --> 01:23:32,209
♪ Kada ste...

1336
01:23:46,375 --> 01:23:47,442
ššš

1337
01:23:48,275 --> 01:23:50,342
♪ Mrtav ♪

1338
01:23:56,975 --> 01:23:58,142
Oh.

1339
01:23:58,409 --> 01:23:59,833
Prokletstvo!

1340
01:23:59,843 --> 01:24:01,833
Aristotel, rekao sam ti!

1341
01:24:01,843 --> 01:24:03,809
Nisam hteo da napravim piramidu.

1342
01:24:08,242 --> 01:24:12,232
Ovo je Elliot Frye sa Novim
Odbor za obrazovanje države York.

1343
01:24:12,242 --> 01:24:15,166
I, i sudije su presudile,

1344
01:24:15,176 --> 01:24:17,266
da zato što je piramida pala,

1345
01:24:17,276 --> 01:24:20,165
nakon njene poslednje beleške, the
juniori neće biti kažnjeni.

1346
01:24:20,175 --> 01:24:22,466
Ok, ok.

1347
01:24:22,476 --> 01:24:25,466
Sada želim da se setim toga
imamo veoma dugu emisiju,

1348
01:24:25,476 --> 01:24:30,033
i ne želim da izgubim
jedan bod za prolaz kroz vrijeme.

1349
01:24:30,043 --> 01:24:33,076
Zato nastavite duhom i
tempo! Seniors! Seniors!

1350
01:25:02,876 --> 01:25:05,233
Kada ovo ostrvo Atlantide eksplodira,

1351
01:25:05,243 --> 01:25:07,100
sigurno ćemo umrijeti.

1352
01:25:07,110 --> 01:25:09,366
moji prijatelji,

1353
01:25:09,376 --> 01:25:13,899
nemamo pojma šta drugo
zemlje leže iza velikih voda.

1354
01:25:13,909 --> 01:25:17,200
Moramo riskirati na valovima.

1355
01:25:17,210 --> 01:25:19,110
I rasipa se kao seme pred vetrom.

1356
01:25:20,744 --> 01:25:23,144
Uzećemo uspomenu na lepa vremena.

1357
01:25:24,311 --> 01:25:26,867
Za ona najmračnija vremena,

1358
01:25:26,877 --> 01:25:29,243
uzećemo šta možemo od svetlosti.

1359
01:25:32,877 --> 01:25:35,301
♪ Ne osvrći se

1360
01:25:35,311 --> 01:25:38,267
♪ Ne boj se

1361
01:25:38,277 --> 01:25:42,343
♪ Imamo snove
a mi smo još mladi

1362
01:25:43,744 --> 01:25:45,867
♪ Samo razmisli

1363
01:25:45,877 --> 01:25:50,077
♪ Koliko smo daleko stigli

1364
01:25:54,443 --> 01:25:59,967
♪ Razmislite o svemu što smo podijelili

1365
01:25:59,977 --> 01:26:05,000
♪ Čudo je da preživljavamo

1366
01:26:05,010 --> 01:26:07,467
♪ Ali evo nas

1367
01:26:07,477 --> 01:26:11,311
♪ I živi smo

1368
01:26:16,077 --> 01:26:18,201
♪ Možemo li sačekati, čekati?

1369
01:26:18,211 --> 01:26:21,800
♪ Odvojite trenutak da proslavite

1370
01:26:21,810 --> 01:26:25,735
♪ Moramo da proslavimo,
slaviti

1371
01:26:25,745 --> 01:26:27,835
♪ Pre nego što odemo

1372
01:26:27,845 --> 01:26:31,145
♪ Odvojite trenutak da proslavite

1373
01:26:31,745 --> 01:26:34,078
♪ Proslavite

1374
01:26:35,177 --> 01:26:37,434
♪ Na vjetru je muzika

1375
01:26:37,444 --> 01:26:39,845
♪ Zaplesaćemo još jednom

1376
01:26:44,878 --> 01:26:47,035
♪ Postoji ritam duboko u sebi

1377
01:26:47,045 --> 01:26:51,000
♪ Zaplesaćemo još jednom

1378
01:26:51,010 --> 01:26:53,945
♪ Još jednom

1379
01:26:54,444 --> 01:26:56,935
♪ Još jednom

1380
01:26:56,945 --> 01:27:00,168
♪ Otpevaj pesmu

1381
01:27:00,178 --> 01:27:03,067
♪ Postoji moć
u našim glasovima

1382
01:27:03,077 --> 01:27:06,468
♪ S nadom i jakim

1383
01:27:06,478 --> 01:27:08,935
♪ Za godine

1384
01:27:08,945 --> 01:27:12,102
♪ Negdje niz liniju

1385
01:27:12,112 --> 01:27:15,067
♪ Zapamtićemo
i svi ćemo pevati

1386
01:27:15,077 --> 01:27:20,968
♪ Još jednom

1387
01:27:20,978 --> 01:27:22,901
♪ Otpevaj pesmu

1388
01:27:22,911 --> 01:27:27,268
Želim da se ova stvar zaustavi. ♪
U našim je glasovima moć

1389
01:27:27,278 --> 01:27:30,801
Šta si ti, lud? To je moje
ćerka gore. ♪ S nadom i jakim

1390
01:27:30,811 --> 01:27:32,968
Želim da se ova stvar odmah zaustavi!
♪ Za godine

1391
01:27:32,978 --> 01:27:36,402
♪ Negdje niz liniju

1392
01:27:36,412 --> 01:27:39,368
♪ Pamtićemo i
svi ćemo pjevati. Umukni!

1393
01:27:39,378 --> 01:27:42,011
♪ Još jednom

1394
01:28:10,378 --> 01:28:13,012
♪ Još jednom

1395
01:28:13,746 --> 01:28:16,169
♪ Još jednom

1396
01:28:16,179 --> 01:28:19,736
♪ Otpevaj pesmu

1397
01:28:19,746 --> 01:28:22,268
♪ Postoji moć
u našim glasovima

1398
01:28:22,278 --> 01:28:24,378
♪ S nadom i jakim

1399
01:28:25,879 --> 01:28:27,769
♪ Za godine

1400
01:28:27,779 --> 01:28:31,269
♪ Negdje niz liniju

1401
01:28:31,279 --> 01:28:34,269
♪ Zapamtićemo
i svi ćemo pevati

1402
01:28:34,279 --> 01:28:40,103
♪ Još jednom

1403
01:28:40,113 --> 01:28:43,403
♪ Otpevaj pesmu

1404
01:28:43,413 --> 01:28:46,269
♪ Postoji moć
u našim glasovima

1405
01:28:46,279 --> 01:28:49,502
♪ S nadom i jakim

1406
01:28:49,512 --> 01:28:52,103
♪ Za godine

1407
01:28:52,113 --> 01:28:55,436
♪ Negdje
niz liniju

1408
01:28:55,446 --> 01:28:58,336
♪ Zapamtićemo
i svi ćemo pevati

1409
01:28:58,346 --> 01:29:01,903
♪ Još jednom
♪ Pevaj

1410
01:29:01,913 --> 01:29:04,269
♪ Još jednom
♪ Još jednom

1411
01:29:04,279 --> 01:29:07,803
♪ Pevaj svoju pesmu
♪ Pevaj svoju pesmu

1412
01:29:07,813 --> 01:29:10,236
♪ Postoji moć
u našim glasovima

1413
01:29:10,246 --> 01:29:13,280
♪ S nadom i jakim

1414
01:29:14,147 --> 01:29:16,303
♪ Za godine

1415
01:29:16,313 --> 01:29:19,503
♪ Negdje niz liniju

1416
01:29:19,513 --> 01:29:22,137
♪ Zapamtićemo
i svi ćemo pevati

1417
01:29:22,147 --> 01:29:25,947
♪ Još jednom

1418
01:29:29,346 --> 01:29:34,114
♪ Još jednom
Još jednom ♪

1419
01:30:33,315 --> 01:30:37,337
Pretpostavljam da se svi pitate
koji je večeras pobedio.

1420
01:30:37,347 --> 01:30:39,980
Nekako, mislim ove godine
nije bitno.

1421
01:30:42,148 --> 01:30:46,014
Ima puno ljudi koji
nam je rekao da ne možemo da napravimo ovu emisiju.

1422
01:30:48,881 --> 01:30:51,838
I možda nismo mogli da držimo našu školu otvorenom,

1423
01:30:51,848 --> 01:30:53,814
ali nas nisu mogli spriječiti da budemo ovdje.

1424
01:30:55,281 --> 01:30:57,081
I možda ostanemo ovdje u Bruklinu,

1425
01:31:01,782 --> 01:31:03,214
ili se možda moramo odseliti daleko.

1426
01:31:07,781 --> 01:31:09,081
Ali barem znamo,

1427
01:31:10,248 --> 01:31:11,781
uvek ćemo znati,

1428
01:31:12,215 --> 01:31:13,815
koliko dobro može biti.

1429
01:31:15,315 --> 01:31:18,071
Jer smo to proživjeli.

1430
01:31:18,081 --> 01:31:20,881
I kladim se da nema ništa
svidja se, ne bilo gde.

1431
01:31:23,181 --> 01:31:26,014
Pa, ako ti iko ikada kaže
da je ovaj kraj mrtav,

1432
01:31:27,749 --> 01:31:30,881
ako ti iko ikada ponovo kaže "Ne,"

1433
01:31:34,148 --> 01:31:35,181
zapamti veceras!

1434
01:31:40,015 --> 01:31:41,082
Da!

1435
01:31:47,782 --> 01:31:51,338
♪ Dijelimo
dani smeha

1436
01:31:51,348 --> 01:31:55,406
♪ Dijelimo noći
od tuge

1437
01:31:55,416 --> 01:31:59,505
♪ I ujutro poslije

1438
01:31:59,515 --> 01:32:04,505
♪ Suočavamo se sa svijetlim sutra

1439
01:32:04,515 --> 01:32:08,473
♪ Rame uz rame
uvek ćemo stajati

1440
01:32:08,483 --> 01:32:13,072
♪ Duhovi lete visoko

1441
01:32:13,082 --> 01:32:17,206
♪ Dokle god mogu da te držim za ruku

1442
01:32:17,216 --> 01:32:21,516
♪ Nikada se nećemo oprostiti

1443
01:32:23,882 --> 01:32:27,739
♪ Malo je toga da budemo sigurni

1444
01:32:27,749 --> 01:32:32,206
♪ Ali mi ćemo trajati zauvek

1445
01:32:32,216 --> 01:32:36,339
♪ Za sada znamo
čista ljubav

1446
01:32:36,349 --> 01:32:40,972
♪ Osećamo kada smo zajedno

1447
01:32:40,982 --> 01:32:45,072
♪ Onda ako jednog dana
trebalo bi da se rastanemo

1448
01:32:45,082 --> 01:32:49,439
♪ Nećemo reći umri

1449
01:32:49,449 --> 01:32:53,805
♪ Dokle god si u mom srcu

1450
01:32:53,815 --> 01:32:58,506
♪ Nikada se nećemo oprostiti

1451
01:32:58,516 --> 01:33:04,239
♪ Dokle god si u mom naručju

1452
01:33:04,249 --> 01:33:09,449
♪ Nikada se nećemo oprostiti ♪

1453
01:33:26,317 --> 01:33:29,774
♪ U poslednje vreme sam bio
osjećati se ludo

1454
01:33:29,784 --> 01:33:30,982
♪ Ponaša se divlje

1455
01:33:31,983 --> 01:33:34,773
♪ Moć čoveka iznutra

1456
01:33:34,783 --> 01:33:38,040
♪ Strast deteta

1457
01:33:38,050 --> 01:33:40,940
♪ Ove ulice
pjevuše, i

1458
01:33:40,950 --> 01:33:43,741
♪ Dolaze promjene, i

1459
01:33:43,751 --> 01:33:47,850
♪ Ima nešto
dešava mi se

1460
01:33:49,750 --> 01:33:53,317
♪ Svačije
moram se suočiti sa muzikom

1461
01:33:55,383 --> 01:33:59,217
♪ Postoji trenutak kada
naučiš da možeš sve

1462
01:34:01,050 --> 01:34:04,484
♪ Svačije
moram se suočiti sa muzikom

1463
01:34:05,884 --> 01:34:11,074
♪ Kada dođem na red

1464
01:34:11,084 --> 01:34:13,484
♪ Ja ću da pevam

1465
01:34:17,884 --> 01:34:21,074
♪ Svaki strah koji sam ikada imao jeste

1466
01:34:21,084 --> 01:34:23,408
♪ Još uvek samnom

1467
01:34:23,418 --> 01:34:27,006
♪ Noću ležim budan
i čudo

1468
01:34:27,016 --> 01:34:28,484
♪ Šta će biti

1469
01:34:29,517 --> 01:34:32,340
♪ Ali ne odustajem, jesam

1470
01:34:32,350 --> 01:34:35,408
♪ Spreman da živim, i

1471
01:34:35,418 --> 01:34:39,450
♪ Pogledaću sutra
pravo u oči

1472
01:34:41,183 --> 01:34:44,951
♪ Svačije
moram se suočiti sa muzikom

1473
01:34:47,251 --> 01:34:50,818
♪ Postoji trenutak kada
naučiš da možeš sve

1474
01:34:52,450 --> 01:34:56,351
♪ Svačije
moram se suočiti sa muzikom

1475
01:34:57,351 --> 01:35:00,174
♪ Kada dođe moj red, ooh

1476
01:35:00,184 --> 01:35:02,742
♪ Kada dođem na red

1477
01:35:02,752 --> 01:35:04,384
♪ Ja ću pjevati ♪

1478
01:35:10,218 --> 01:35:12,807
♪ Ne osvrći se

1479
01:35:12,817 --> 01:35:15,775
♪ Ne boj se

1480
01:35:15,785 --> 01:35:19,851
♪ Imamo snove
a mi smo još mladi

1481
01:35:21,084 --> 01:35:23,208
♪ Samo razmisli

1482
01:35:23,218 --> 01:35:27,418
♪ Koliko smo daleko stigli

1483
01:35:32,017 --> 01:35:37,274
♪ Razmislite o svemu što smo podijelili

1484
01:35:37,284 --> 01:35:42,309
♪ Čudo je da preživljavamo

1485
01:35:42,319 --> 01:35:44,476
♪ Ali evo nas

1486
01:35:44,486 --> 01:35:48,518
♪ I živi smo

1487
01:35:53,152 --> 01:35:55,509
♪ Možemo li sačekati, čekati?

1488
01:35:55,519 --> 01:35:59,174
♪ Odvojite trenutak da proslavite

1489
01:35:59,184 --> 01:36:03,075
♪ Moramo da proslavimo,
slaviti

1490
01:36:03,085 --> 01:36:05,175
♪ Pre nego što odemo

1491
01:36:05,185 --> 01:36:08,486
♪ Odvojite trenutak da proslavite

1492
01:36:09,119 --> 01:36:11,452
♪ Proslavite

1493
01:36:12,752 --> 01:36:15,042
♪ Na vjetru je muzika

1494
01:36:15,052 --> 01:36:18,875
♪ Hajde da zaplešemo još jednom

1495
01:36:18,885 --> 01:36:21,352
♪ Još jednom

1496
01:36:22,219 --> 01:36:24,409
♪ Postoji ritam duboko u sebi

1497
01:36:24,419 --> 01:36:28,375
♪ Zaplesaćemo još jednom

1498
01:36:28,385 --> 01:36:31,319
♪ Još jednom

1499
01:36:31,918 --> 01:36:34,242
♪ Još jednom

1500
01:36:34,252 --> 01:36:37,509
♪ Otpevaj pesmu

1501
01:36:37,519 --> 01:36:40,375
♪ Postoji moć
u našim glasovima

1502
01:36:40,385 --> 01:36:42,952
♪ S nadom i jakim

1503
01:36:43,952 --> 01:36:46,209
♪ Za godine

1504
01:36:46,219 --> 01:36:49,342
♪ Negdje niz liniju

1505
01:36:49,352 --> 01:36:52,310
♪ Zapamtićemo
i svi ćemo pevati

1506
01:36:52,320 --> 01:36:58,175
♪ Još jednom

1507
01:36:58,185 --> 01:37:01,442
♪ Otpevaj pesmu

1508
01:37:01,452 --> 01:37:04,343
♪ Postoji moć
u našim glasovima

1509
01:37:04,353 --> 01:37:06,918
♪ S nadom i jakim

1510
01:37:07,918 --> 01:37:10,175
♪ Za godine

1511
01:37:10,185 --> 01:37:13,509
♪ Negdje niz liniju

1512
01:37:13,519 --> 01:37:16,276
♪ Zapamtićemo
i svi ćemo pevati

1513
01:37:16,286 --> 01:37:19,286
♪ Još jednom ♪

1514
01:37:20,519 --> 01:37:26,086
♪ Kada je osećaj
postaje prejak za riječi

1515
01:37:27,286 --> 01:37:30,453
♪ Kad se svađam
probiti se

1516
01:37:31,920 --> 01:37:37,353
♪ Kad je pjesma u meni
zahteva da bude saslušan

1517
01:37:38,286 --> 01:37:41,286
♪ Postoji samo jedna stvar
Mogu

1518
01:37:42,754 --> 01:37:44,010
♪ Ja pevam

1519
01:37:44,020 --> 01:37:46,342
♪ Na, na, na, vau

1520
01:37:46,352 --> 01:37:49,009
♪ Na, na, na, hej

1521
01:37:49,019 --> 01:37:50,786
♪ Mogu sve

1522
01:37:51,487 --> 01:37:53,487
♪ Kad pevam

1523
01:37:54,453 --> 01:37:55,977
♪ Znam da pevam

1524
01:37:55,987 --> 01:37:58,144
♪ Na, na, na, vau

1525
01:37:58,154 --> 01:38:00,843
♪ Oh, oh, oh

1526
01:38:00,853 --> 01:38:04,320
♪

1527
01:38:06,487 --> 01:38:07,487
♪ Pevaj ♪


